1
00:02:38,092 --> 00:02:39,966
Betty Anne Waters?

2
00:02:42,425 --> 00:02:45,649
Prosim definirajte
"pogodbo" za nas.

3
00:02:47,842 --> 00:02:48,967
Hm.

4
00:02:50,175 --> 00:02:54,383
Pogodba je obljuba
ali niz obljub

5
00:02:54,384 --> 00:02:57,716
da zakon v nekaterih
način priznava kot dolžnost,

6
00:02:57,717 --> 00:03:02,795
in ko je prekršen,
zakon zagotavlja pravno sredstvo.

7
00:03:27,051 --> 00:03:28,842
Ma. Ma.

8
00:03:30,634 --> 00:03:32,133
koliko je ura 8:15.

9
00:03:32,134 --> 00:03:35,460
sranje nisem
dokončaj moj papir!

10
00:03:38,009 --> 00:03:41,557
Hvala, srček.
Si naredil svojo matematiko?

11
00:03:41,717 --> 00:03:42,841
Ne, knjigo sem pustil pri očetu.

12
00:03:42,842 --> 00:03:43,842
Richard!

13
00:03:44,051 --> 00:03:47,467
Naredil bom noter
šola. Jej, mama.

14
00:03:48,884 --> 00:03:49,967
Mmm.

15
00:03:50,051 --> 00:03:51,258
Si končal svojo pesem, Ben?

16
00:03:51,259 --> 00:03:52,259
ja

17
00:03:52,342 --> 00:03:53,716
Hvala meni.

18
00:03:53,717 --> 00:03:57,800
Vi se pripravite, mi smo
odšel bom čez minuto.

19
00:03:57,801 --> 00:04:00,008
"Če bi bil mir v
Svet Bena Currenteja."

20
00:04:00,009 --> 00:04:03,883
Tukaj, tukaj. pridi
tukaj Preberi si tukaj.

21
00:04:03,884 --> 00:04:06,633
"Če bi bil mir v
Svet Bena Currenteja.

22
00:04:06,634 --> 00:04:08,591
»Otroci ne bi
dlje imeti slabe sanje

23
00:04:08,592 --> 00:04:10,883
"pušk, bomb
in smrtonosni kriki."

24
00:04:10,884 --> 00:04:12,925
"Smrtonosno." Napisal sem to vrstico.

25
00:04:12,926 --> 00:04:14,216
Niste!

26
00:04:14,217 --> 00:04:18,581
Prelepo je. pridi
naprej, preberi mi ostalo.

27
00:04:22,051 --> 00:04:24,008
Čakaj, čakaj. Še ena.

28
00:04:24,009 --> 00:04:26,050
Ura je 10:00. Zamujaš.

29
00:04:26,051 --> 00:04:27,051
sranje

30
00:04:28,967 --> 00:04:30,853
Ne morem verjeti.

31
00:04:38,092 --> 00:04:40,302
Udarec za mojega očka-0

32
00:04:40,842 --> 00:04:43,176
udarec za mojega očka-0

33
00:04:43,217 --> 00:04:44,550
V kozarcu je viski

34
00:04:44,551 --> 00:04:47,008
Kar naprej gledaš mojo rit, Aidan,
Moral ti bom nameriti uro!

35
00:04:47,009 --> 00:04:53,215
Še naprej nosiš te kavbojke,
Moral se bom poročiti s tabo.

36
00:04:53,301 --> 00:04:54,633
Izvolite.

37
00:04:54,634 --> 00:04:56,442
Hej, poznam te!

38
00:04:58,342 --> 00:04:59,342
zdravo

39
00:05:01,884 --> 00:05:05,858
Ona je druga stara
gospa v mojem razredu.

40
00:05:11,009 --> 00:05:12,258
Ste še vedno žejni?

41
00:05:12,259 --> 00:05:14,289
Bushmills, prosim.

42
00:05:18,676 --> 00:05:20,160
Si njen šef?

43
00:05:20,551 --> 00:05:22,258
No, tehnično.

44
00:05:22,259 --> 00:05:25,716
Ampak ona je tista, ki je
malo šefovanje. Hmm.

45
00:05:25,717 --> 00:05:27,716
Škoda glede tvojega papirja.

46
00:05:27,717 --> 00:05:29,300
Jaz sem Abra Rice.

47
00:05:29,301 --> 00:05:30,941
Oh, ja, no.

48
00:05:32,759 --> 00:05:35,008
Ok, zdaj pa začenjaš
raniti moja čustva.

49
00:05:35,009 --> 00:05:36,009
Kaj?

50
00:05:36,217 --> 00:05:37,675
Prijatelja bova

51
00:05:37,676 --> 00:05:40,883
ker sva edina notri
razreda, ki so šli skozi puberteto.

52
00:05:40,884 --> 00:05:43,466
Jaz sem samo. Res sem zaposlen.

53
00:05:43,467 --> 00:05:47,175
Ok, bom začel. Torej, jaz
imam te leve starše

54
00:05:47,176 --> 00:05:49,550
in vedno mi govorijo jaz
moral bi dobro uporabiti svoja velika usta

55
00:05:49,551 --> 00:05:51,050
in poskusite spremeniti sistem.

56
00:05:51,051 --> 00:05:53,925
Zato sem jih seveda ignoriral.

57
00:05:53,926 --> 00:05:55,925
In po zabavi za
nekaj preveč let,

58
00:05:55,926 --> 00:05:58,466
Končno sem ugotovil, kaj sem
želel biti, ko bom velik.

59
00:05:58,467 --> 00:06:01,341
In izkazalo se je, da moji starši
imeli prav, prekleto!

60
00:06:01,342 --> 00:06:02,841
Torej, tukaj sem.

61
00:06:02,842 --> 00:06:04,425
Kaj pa ti?

62
00:06:04,426 --> 00:06:06,675
Glej, nisem
poskuša biti nesramen,

63
00:06:06,676 --> 00:06:10,050
Enostavno nimam
zdaj je čas za prijatelja.

64
00:06:10,051 --> 00:06:14,517
Oh ja, res. jaz
pomeni, jaz sem vse kar imaš!

65
00:06:17,217 --> 00:06:20,508
Nočem nikogar v šoli
da vem, kaj delam tam.

66
00:06:20,509 --> 00:06:21,759
Oh.

67
00:06:22,551 --> 00:06:25,925
No, mislim, jaz
imeti velika usta,

68
00:06:25,926 --> 00:06:29,420
ampak vem kako
ohraniti skrivnost.

69
00:06:36,509 --> 00:06:40,508
Moj brat Kenny je dobil
privit s strani sistema.

70
00:06:40,509 --> 00:06:44,716
V zaporu je že 12
let, dosmrtno brez pogojne.

71
00:06:44,717 --> 00:06:45,717
Vau.

72
00:06:46,217 --> 00:06:47,779
On je nedolžen.

73
00:06:48,092 --> 00:06:49,092
OK.

74
00:06:49,717 --> 00:06:52,966
Ja, bom našel
način, kako ga spraviti ven.

75
00:06:52,967 --> 00:06:54,259
OK.

76
00:06:59,592 --> 00:07:01,958
Česa je nedolžen?

77
00:07:46,884 --> 00:07:48,551
Kenneth Waters?

78
00:07:50,009 --> 00:07:51,426
G. Waters?

79
00:07:58,384 --> 00:07:59,384
hej

80
00:08:01,509 --> 00:08:04,175
Končno nekdo, ki
dobro izgleda v uniformi.

81
00:08:04,176 --> 00:08:09,668
Sem policistka Nancy Taylor.
Potrebujem te, da greš z mano.

82
00:08:11,176 --> 00:08:15,133
Rad bi, ampak sem
že spregovoril.

83
00:08:15,134 --> 00:08:18,448
Kje si dobil
te praske?

84
00:08:18,634 --> 00:08:22,925
Poglej okoli sebe,
ljubica. Vidiš veje?

85
00:08:22,926 --> 00:08:26,716
Gospod, stopite
v patruljni avto.

86
00:08:26,717 --> 00:08:28,717
Uh No.

87
00:08:30,051 --> 00:08:33,175
Moj dedek potrebuje
to drevo od tukaj.

88
00:08:33,176 --> 00:08:37,126
Zdaj, gospod Waters. Postavite
dol motorno žago.

89
00:08:40,384 --> 00:08:43,466
Povem ti kaj, buttercup, zakaj pa ne
pojdi izdat nekaj parkirnih kart

90
00:08:43,467 --> 00:08:45,591
in se potem vrni, ko
Končal sem. Kako je to?

91
00:08:45,592 --> 00:08:48,348
Odloži motorno žago, zdaj.

92
00:08:50,884 --> 00:08:56,754
Odjebi od mojega dedka
premoženje. Vstopiš na posest.

93
00:08:57,592 --> 00:08:58,883
Odvrzi orožje.

94
00:08:58,884 --> 00:09:01,562
Zajebavaš me, kajne?

95
00:09:02,259 --> 00:09:05,217
Rekel sem, odloži orožje.

96
00:09:06,884 --> 00:09:09,883
Pomiri se tam,
Angie Dickinson, v redu je.

97
00:09:09,884 --> 00:09:14,260
Odložim ga,
Odložim ga.

98
00:09:19,467 --> 00:09:21,508
Vsakič, ko se nekaj zgodi
v tem od Boga pozabljenem mestu,

99
00:09:21,509 --> 00:09:22,550
ga moraš pobrati?

100
00:09:22,551 --> 00:09:23,800
Saj poznate
vaja, Betty Anne.

101
00:09:23,801 --> 00:09:25,216
On ima dosje, mi
ga moram pripeljati.

102
00:09:25,217 --> 00:09:27,800
To je zanič. Mislim, on
ne bi nikoli prizadel gospe Brow.

103
00:09:27,801 --> 00:09:32,675
hej Hej, Tommy, Boisseau
končno sem se slekel.

104
00:09:32,676 --> 00:09:35,591
Želel je dobiti
sama sem gola leta.

105
00:09:35,592 --> 00:09:38,883
Moraš biti pošten
človek od mene zdaj, to veš.

106
00:09:38,884 --> 00:09:40,217
gremo

107
00:09:40,676 --> 00:09:41,758
kaj se dogaja

108
00:09:41,759 --> 00:09:42,883
Poberem te.

109
00:09:42,884 --> 00:09:45,050
Me prideš pobrati? jaz
rad te imam. Poglej mojo sestro.

110
00:09:45,051 --> 00:09:46,591
Ali ni lepa? št.

111
00:09:46,592 --> 00:09:50,758
Tukaj je, da reši
dan. Oblečeno ima ogrinjalo.

112
00:09:50,759 --> 00:09:52,075
Hej, poslušaj.

113
00:09:53,009 --> 00:09:55,207
Brez zamere, prav?

114
00:09:56,009 --> 00:10:00,050
In lahko rečem, da ste eden
mojih najljubših aretacij.

115
00:10:00,051 --> 00:10:02,341
Kaj, si mislite
je to šala?

116
00:10:02,342 --> 00:10:04,216
Zabodena je bila 30-krat

117
00:10:04,217 --> 00:10:07,300
in njena glava je udarila noter
dokler ji niso odleteli možgani.

118
00:10:07,301 --> 00:10:09,745
Misliš, da je to smešno?

119
00:10:09,884 --> 00:10:11,550
Ne, mislim, da ni.

120
00:10:11,551 --> 00:10:13,383
Poslušaj, ne zapusti mesta
za nekaj časa, prav?

121
00:10:13,384 --> 00:10:17,592
Morda jih imamo nekaj
več vprašanj za vas.

122
00:10:17,593 --> 00:10:20,508
Tukaj gre moj
potovanje na Arubo. OK.

123
00:10:20,509 --> 00:10:25,426
Nasvidenje, gospodje in gospe.

124
00:10:29,259 --> 00:10:30,550
Imate pravico?
Ja, imaš prav?

125
00:10:30,551 --> 00:10:33,008
Nositi te? Ne, nočem.

126
00:10:33,009 --> 00:10:34,843
Kenny, jaz sem.

127
00:10:39,968 --> 00:10:41,686
Dobro, Kenny.

128
00:10:41,718 --> 00:10:45,134
Ne, ne zvoni
to do konca.

129
00:10:53,218 --> 00:10:54,675
Ujemi ga, Betty Anne.

130
00:10:54,676 --> 00:10:56,316
Daj no, Kenny.

131
00:11:21,031 --> 00:11:22,780
Nekdo mora govoriti z njo.

132
00:11:22,781 --> 00:11:24,364
Niso moji prekleti otroci.

133
00:11:24,365 --> 00:11:26,899
Noče me poslušati.

134
00:11:27,323 --> 00:11:29,935
Kako si postal tako umazan?

135
00:11:30,781 --> 00:11:32,614
Elizabeth, ti zdravi
so kot smeti,

136
00:11:32,615 --> 00:11:34,114
bodo
odrasti v smeti.

137
00:11:34,115 --> 00:11:36,447
Greš v pekel. delam dan
in noč za te otroke.

138
00:11:36,448 --> 00:11:38,780
Vse, kar počnem, je, da jim sledim.

139
00:11:38,781 --> 00:11:40,697
Pojdi gor in se okopaj.

140
00:11:40,698 --> 00:11:43,864
In greš v šolo
jutri, me slišiš?

141
00:11:43,865 --> 00:11:45,322
Hej, kje
hudiča greš?

142
00:11:45,323 --> 00:11:46,489
Ni mi treba odgovarjati tebi.

143
00:11:46,490 --> 00:11:47,530
Za vraga ne.

144
00:11:47,531 --> 00:11:50,447
Elizabeth, vrni se
tukaj Oni so tvoji otroci.

145
00:11:50,448 --> 00:11:53,947
Kdo bi moral
paziti nanje?

146
00:11:53,948 --> 00:11:57,030
Pokleknil je v
sredi preklete restavracije.

147
00:11:57,031 --> 00:11:58,839
Bilo je tako sladko.

148
00:12:01,531 --> 00:12:04,780
Ja, bilo je popolnoma, kaj
ali pravite, konvencionalno,

149
00:12:04,781 --> 00:12:06,280
Govorite o poroki?

150
00:12:06,281 --> 00:12:08,239
Tradicionalno. Tradicionalno
je tisto, kar sem mislil.

151
00:12:08,240 --> 00:12:09,530
Hvala. ne
daj Brendi kakšno idejo.

152
00:12:09,531 --> 00:12:11,030
Ljubim te, srček.

153
00:12:11,031 --> 00:12:12,359
ljubim te

154
00:12:12,531 --> 00:12:14,240
Mmm.

155
00:12:14,323 --> 00:12:16,923
Mandy, hočeš plesati?

156
00:12:17,740 --> 00:12:19,405
čestitke hvala

157
00:12:19,406 --> 00:12:20,944
čestitke

158
00:12:21,698 --> 00:12:23,530
<i>Navzdol po tirih</i>

159
00:12:23,531 --> 00:12:25,739
<i>Izgubila je dom
in njena družina</i>

160
00:12:25,740 --> 00:12:27,697
<i>Ne bo se vrnila</i>

161
00:12:27,698 --> 00:12:31,031
<i>Brez ljubezni</i>

162
00:12:31,115 --> 00:12:35,906
<i>Kje bi bil zdaj</i>

163
00:12:35,990 --> 00:12:38,323
<i>Brez ljubezni</i>

164
00:12:41,839 --> 00:12:45,171
Tako dober je
oče, kajne?

165
00:12:45,172 --> 00:12:46,629
Dober očka boš.

166
00:12:46,630 --> 00:12:47,714
bom

167
00:12:47,797 --> 00:12:49,796
<i>No, Illinois Central</i>

168
00:12:49,797 --> 00:12:51,963
<i>In južni
Central Freight</i>

169
00:12:51,964 --> 00:12:54,004
<i>Moraš obdržati
na potiskanje, mama</i>

170
00:12:54,005 --> 00:12:56,129
<i>Veš, da zamujaš</i>

171
00:12:56,130 --> 00:12:58,380
<i>Brez ljubezni</i>

172
00:12:59,089 --> 00:13:01,455
<i>Kje bi bil zdaj</i>

173
00:13:06,225 --> 00:13:08,932
Bog, oprosti, človek.
žal mi je si v redu

174
00:13:08,933 --> 00:13:12,573
Kdo hudiča prinese
dojenček v bar?

175
00:13:12,574 --> 00:13:14,323
Bend ji je všeč!

176
00:13:14,324 --> 00:13:16,114
No, če ne moreš
poskrbi za svojega otroka,

177
00:13:16,115 --> 00:13:17,823
obdržati bi moral svoje
kurac v hlače.

178
00:13:17,824 --> 00:13:19,323
kaj si rekel

179
00:13:19,324 --> 00:13:20,808
Slišal si me.

180
00:13:21,949 --> 00:13:25,911
Absolutno sem
oprosti, stari. žal mi je

181
00:13:27,949 --> 00:13:29,573
Drži Mandy za trenutek.

182
00:13:29,574 --> 00:13:31,281
kaj počneš

183
00:13:31,282 --> 00:13:32,324
Kenny.

184
00:13:35,824 --> 00:13:36,865
Kenny!

185
00:13:42,240 --> 00:13:45,323
Še kdaj rečeš besedo o meni
hčerka in jaz te bova ubila.

186
00:13:45,324 --> 00:13:46,948
Vzel bom tvojo
prekleto oko.

187
00:13:46,949 --> 00:13:48,239
Saj razumeš
jaz, kurac?

188
00:13:48,240 --> 00:13:49,823
Kenny, dol z njega.
me razumeš

189
00:13:49,824 --> 00:13:52,114
Hej, hej, Kenny,
enostavno. pridi no

190
00:13:52,115 --> 00:13:53,323
dovolj. Je v redu, v redu.

191
00:13:53,324 --> 00:13:54,823
Ne, z njim je vse v redu,
z njim je vse v redu.

192
00:13:54,824 --> 00:13:58,073
Smo jasni? Jasno nam je,
prav? Mano a mano, kaj?

193
00:13:58,074 --> 00:13:59,115
pridi no

194
00:13:59,157 --> 00:14:00,656
Hej, kul smo.

195
00:14:00,657 --> 00:14:03,114
Mi smo kul, on je vse
desno. Pridobite nekaj divjega purana.

196
00:14:03,115 --> 00:14:06,073
Divji puran za mojega
kolega tukaj. Si v redu, stari?

197
00:14:06,074 --> 00:14:10,614
Prinesi led za mojega prijatelja
tukaj usedi se usedi se

198
00:14:10,615 --> 00:14:12,531
Ta je v redu. on je v redu

199
00:14:12,532 --> 00:14:13,574
št.

200
00:14:13,657 --> 00:14:16,573
Tukaj sedimo in se zabavamo
in moral si iti in to narediti.

201
00:14:16,574 --> 00:14:20,146
Kdo je tvoj prijatelj?
Kdo je tvoj prijatelj?

202
00:14:22,657 --> 00:14:27,781
Daj no, zdaj je zabava.
Veš kaj govorim?

203
00:14:27,782 --> 00:14:29,990
Pridi, pridi!

204
00:14:30,074 --> 00:14:32,842
Pridi, daj, daj.

205
00:14:37,490 --> 00:14:38,656
Pridi, greva plesat.

206
00:14:38,657 --> 00:14:41,656
Daj otroka Betty in
gremo plesat. gremo plesat

207
00:14:41,657 --> 00:14:43,448
Pridi, gremo
ples. Jebi se.

208
00:14:43,449 --> 00:14:45,740
Moj, moj, moj

209
00:14:45,824 --> 00:14:46,949
Vau!

210
00:14:46,990 --> 00:14:49,365
Moja moja, moja Sharona

211
00:14:50,449 --> 00:14:54,781
Kdaj boste dali
jaz kdaj, Sharona?

212
00:14:54,782 --> 00:14:57,032
Moja moja, moja Sharona

213
00:14:58,574 --> 00:15:00,074
Moja Sharona

214
00:15:00,157 --> 00:15:01,989
Nikoli ne bom
nehaj, opusti

215
00:15:01,990 --> 00:15:03,073
Tako umazan um

216
00:15:03,074 --> 00:15:06,073
Vedno ga dvignite za
dotik mlajše vrste

217
00:15:06,074 --> 00:15:08,365
Moj, moj, moj

218
00:15:08,865 --> 00:15:10,115
Vau!

219
00:15:10,157 --> 00:15:12,532
Moja moja, moja Sharona

220
00:15:21,115 --> 00:15:22,323
Tukaj! Tukaj!

221
00:15:22,324 --> 00:15:23,573
Nikoli ne bom
nehaj, opusti

222
00:15:23,574 --> 00:15:24,781
Tako umazan um

223
00:15:24,782 --> 00:15:27,656
Vedno ga dvignite za
dotik mlajše vrste

224
00:15:27,657 --> 00:15:30,740
Moj, moj, moj, moj Whoo!

225
00:15:30,824 --> 00:15:34,324
Izzivam te, Kenny! Izzivam te!

226
00:15:34,449 --> 00:15:35,949
Kenny! Kenny!

227
00:16:10,858 --> 00:16:12,186
Buden je.

228
00:16:17,192 --> 00:16:18,430
Betty Anne.

229
00:16:21,150 --> 00:16:24,176
Ne bo izpustil moje roke.

230
00:16:25,025 --> 00:16:30,661
Kar naprej ga zbujaš, ker
kar naprej ga preverjaš.

231
00:16:31,983 --> 00:16:34,829
Moraš se umiriti. srček

232
00:16:49,442 --> 00:16:52,899
Nočem se obrniti
zunaj kot moja mama.

233
00:16:52,900 --> 00:16:54,358
Oh, srček.

234
00:17:00,358 --> 00:17:02,692
Oh, sranje. Tiho.

235
00:17:03,233 --> 00:17:04,233
halo?

236
00:17:08,275 --> 00:17:09,275
Oh, ne.

237
00:17:11,675 --> 00:17:15,133
Benjamin Davenport,
ljubljeni oče,

238
00:17:15,258 --> 00:17:17,632
dedek in
pradedek,

239
00:17:17,633 --> 00:17:22,840
je bil delaven človek, ki se je
družino je vedno postavil na prvo mesto.

240
00:17:22,841 --> 00:17:26,882
Predan svoji ženi Elizi,
do dneva, ko je umrla,

241
00:17:26,883 --> 00:17:31,090
njegova hči Elizabeta,
in vsi njegovi vnuki.

242
00:17:31,091 --> 00:17:32,424
Ko so bili najhujši časi,

243
00:17:32,425 --> 00:17:35,090
Tam se je prepričal Benjamin
je bila hrana na mizi.

244
00:17:35,091 --> 00:17:36,299
Vam lahko pomagam, policist?

245
00:17:36,300 --> 00:17:37,799
Oprostite, oče.

246
00:17:37,800 --> 00:17:40,215
Kenneth Waters,
aretiran si.

247
00:17:40,216 --> 00:17:41,454
Kaj? Kaj?

248
00:17:41,800 --> 00:17:43,132
Potrebujemo te, da greš z nami.

249
00:17:43,133 --> 00:17:45,340
Ne more počakati? Pokažite malo spoštovanja!
To je pogreb mojega dedka.

250
00:17:45,341 --> 00:17:47,059
Zdaj, gospod Waters.

251
00:17:47,133 --> 00:17:48,799
Prosim, ali ne more samo počakati
do pogreba?

252
00:17:48,800 --> 00:17:51,882
V redu, ok. prihajam
Samo poskrbi za Mandy.

253
00:17:51,883 --> 00:17:53,133
OK.

254
00:17:53,966 --> 00:17:58,018
Ok, pridem. sem
prihajam, prav?

255
00:17:58,633 --> 00:18:01,090
Prosim, ali to ne more počakati?

256
00:18:01,091 --> 00:18:02,424
Za kaj je to?

257
00:18:02,425 --> 00:18:05,337
Samo do pogreba.

258
00:18:06,800 --> 00:18:11,086
Pridite, fantje. Daj
jaz sem tukaj.

259
00:18:11,591 --> 00:18:15,943
Čemu je to namenjeno? A
prekleta kazen za parkiranje?

260
00:18:20,141 --> 00:18:21,703
Kaj za vraga?

261
00:18:24,474 --> 00:18:26,932
Kenneth Waters,
aretiran si

262
00:18:26,933 --> 00:18:29,640
za umor
Katharine Brow.

263
00:18:29,641 --> 00:18:30,890
Ali ste izven
tvoj prekleti um?

264
00:18:30,891 --> 00:18:32,473
Izpustil si me pred dvema letoma!

265
00:18:32,474 --> 00:18:34,204
Zdaj te imamo.

266
00:18:40,724 --> 00:18:44,473
Poglejte, ti odvetniki
hočem 25.000 vnaprej.

267
00:18:44,474 --> 00:18:46,141
25 tisočakov?

268
00:18:46,474 --> 00:18:49,473
Če bi imel 25 tisočakov, bi
kupi prekleto jahto.

269
00:18:49,474 --> 00:18:51,807
To je šala. Oni
nimam nič zame!

270
00:18:51,808 --> 00:18:53,182
Aretirali so te zaradi umora.

271
00:18:53,183 --> 00:18:55,473
Morajo razmišljati
imajo nekaj.

272
00:18:55,474 --> 00:18:57,848
Ne. Policija je
zajebavaš se z mano.

273
00:18:57,849 --> 00:19:01,085
Javni zagovornik
bo v redu.

274
00:19:01,308 --> 00:19:05,750
Hej, daj no, ti si
bo dobil gube.

275
00:19:05,766 --> 00:19:08,807
Policisti me privlačijo
čebele do medu, to veste.

276
00:19:08,808 --> 00:19:10,057
Imam darilo.

277
00:19:10,058 --> 00:19:12,058
Ja, nekaj darila.

278
00:19:14,099 --> 00:19:17,737
Hej, ne skrbi.
Nič niso dobili.

279
00:19:19,974 --> 00:19:22,274
Vse bo v redu.

280
00:19:23,724 --> 00:19:26,473
Imel je prasko na obrazu.

281
00:19:26,474 --> 00:19:29,307
Zjutraj dne
21. februar 1980,

282
00:19:29,308 --> 00:19:32,720
je prišel domov z a
praska na obrazu?

283
00:19:32,721 --> 00:19:34,495
ja Tukaj.

284
00:19:34,903 --> 00:19:36,611
Za zapisnik,
ti jim pokažeš

285
00:19:36,612 --> 00:19:39,361
tik pod očesom do
tik pod ustnico?

286
00:19:39,362 --> 00:19:40,570
prav

287
00:19:40,820 --> 00:19:44,944
Ste se sporekli
z g. Watersom julija 1980,

288
00:19:44,945 --> 00:19:47,111
pet mesecev po umoru?

289
00:19:47,112 --> 00:19:50,527
Ja, poskušal me je vreči
skozi okno drugega nadstropja.

290
00:19:50,528 --> 00:19:55,652
In na neki točki med
argument, ti je kaj rekel?

291
00:19:55,653 --> 00:19:59,361
Vprašal sem ga, ali on
ubil to žensko.

292
00:19:59,362 --> 00:20:03,695
Rekel je: "Ja,
kaj je tebi?"

293
00:20:04,903 --> 00:20:08,194
Gospa Marsh, lahko
prosim povej žiriji,

294
00:20:08,195 --> 00:20:11,444
zakaj ste čakali več kot
dve leti povedati policiji

295
00:20:11,445 --> 00:20:15,563
da je Kenny rekel, da je
ubil gospo Brow?

296
00:20:17,028 --> 00:20:21,361
Bala sem se ga. jaz
je mislil, da bo tudi mene ubil.

297
00:20:21,362 --> 00:20:22,861
Kaj dela z njim?

298
00:20:22,862 --> 00:20:28,744
Pokazal vam bom, ga. Marsh, kaj je
označen kot dokaz številka 64,

299
00:20:30,362 --> 00:20:34,804
in vprašal bi vas, če
bi to lahko identificiral.

300
00:20:35,903 --> 00:20:38,171
Enako je
nož, ki ga je nosil Kenny.

301
00:20:38,172 --> 00:20:41,407
Kdaj je bilo nazadnje približno
da si videl nož?

302
00:20:41,408 --> 00:20:45,273
Vedno je visel na steni
skladišče, dokler Kenny ne odstopi.

303
00:20:45,274 --> 00:20:47,812
In kdaj je zapustil Global Landlines?

304
00:20:47,813 --> 00:20:49,826
januar 1980.

305
00:20:49,827 --> 00:20:52,115
In ko Kenneth Waters
je bil priveden kot osumljenec,

306
00:20:52,116 --> 00:20:55,448
je imel alibi za
obdobje med polnočjo in 9.00 uro zjutraj.

307
00:20:55,449 --> 00:20:56,948
21. februarja?

308
00:20:56,949 --> 00:20:59,531
Trdil je, da dela
kot kuhar v restavraciji Park Diner.

309
00:20:59,532 --> 00:21:02,073
In kaj si odkril
ko si preveril njegov alibi?

310
00:21:02,074 --> 00:21:05,531
Potrdili smo, da je bil
v službi do 5.00 ure zjutraj,

311
00:21:05,532 --> 00:21:09,323
ampak več kot to ni bilo
priče, ki videle, ko je odšel.

312
00:21:09,324 --> 00:21:12,638
Njegove časovne kartice
niso bili nikoli najdeni.

313
00:21:14,116 --> 00:21:17,740
Udarili so glavo in prsni koš
keramična svetilka in kovinski toaster,

314
00:21:17,741 --> 00:21:22,406
in bilo je 30 vbodov.
Šest v glavo in vrat,

315
00:21:22,407 --> 00:21:28,365
tri zadaj, enega za
trebuhu in 14 na prsih.

316
00:21:28,366 --> 00:21:30,698
Pet od njih
prodrl do srca,

317
00:21:30,699 --> 00:21:34,906
in enkrat je šlo skozi
spredaj in skoraj prišel ven zadaj.

318
00:21:34,907 --> 00:21:37,281
Bilo je ogromno
krvi, večinoma žrtve,

319
00:21:37,282 --> 00:21:38,781
nekaj pa od storilca.

320
00:21:38,782 --> 00:21:41,906
In kaj, če sploh kaj,
si določil

321
00:21:41,907 --> 00:21:44,281
Glede na
kri Katharine Brow?

322
00:21:44,282 --> 00:21:46,948
Katharina Brow bi bila
identificiran kot krvna skupina B.

323
00:21:46,949 --> 00:21:51,991
In s spoštovanjem do
Eksponati od 64 A do F,

324
00:21:52,116 --> 00:21:55,031
si jih pregledal
predmete s kraja umora

325
00:21:55,032 --> 00:21:57,281
in določite kri
skupina prisotna na vsakem?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,948
ja Kri na vsakem od njih
predmeti so bili iz krvne skupine O.

327
00:22:00,949 --> 00:22:03,615
In ali ste imeli
priložnost za testiranje vzorca

328
00:22:03,616 --> 00:22:05,656
od tožene stranke,
Kenneth Waters?

329
00:22:05,657 --> 00:22:09,619
ja Njegov vzorec je
iz krvne skupine O.

330
00:22:10,616 --> 00:22:12,198
In kakšen je bil vajin odnos

331
00:22:12,199 --> 00:22:15,781
z g. Watersom za vami
srečal poletje 1980?

332
00:22:15,782 --> 00:22:17,157
Mmm.

333
00:22:17,782 --> 00:22:23,115
Lahko bi rekli, da smo bili
ljubimca za nekaj časa, približno šest mesecev.

334
00:22:23,116 --> 00:22:26,781
Ob tistih priložnostih, ko ste
nekaj pijače z gospodom Watersom,

335
00:22:26,782 --> 00:22:28,948
se spomniš česa
ti je rekel?

336
00:22:28,949 --> 00:22:32,698
Povedal mi je, da so ga izbrali
pripravljen na umor v Ayerju

337
00:22:32,699 --> 00:22:37,448
in da ga niso mogli pripeti
nanj in se je temu smejal.

338
00:22:37,449 --> 00:22:40,031
Nekaj zatem
poletje 1980,

339
00:22:40,032 --> 00:22:45,156
ste imeli še en pogovor
z g. Watersom o tem umoru?

340
00:22:45,157 --> 00:22:46,282
DA.

341
00:22:47,282 --> 00:22:48,532
Hm.

342
00:22:48,866 --> 00:22:53,990
Povedal mi je, da jo je zabodel in
vzel ji je denar in nakit

343
00:22:53,991 --> 00:22:56,865
Vam je še kaj povedal?

344
00:22:56,866 --> 00:23:03,060
Imenoval jo je stara Nemka
prasica, prekleta stara nemška prasica.

345
00:23:05,282 --> 00:23:08,865
Po Kennethu Watersu menda
ti rekel, "Ubil sem jo,"

346
00:23:08,866 --> 00:23:11,198
si ga nehala videvati?

347
00:23:11,199 --> 00:23:13,281
Ne. Torej ste verjeli
da je morilec,

348
00:23:13,282 --> 00:23:16,615
vendar si bil še naprej
romantično zavezana?

349
00:23:16,616 --> 00:23:20,366
ja Dokler on
udaril v zobe.

350
00:23:23,489 --> 00:23:27,863
Do sedmih imate devet otrok
različni očetje, je to prav?

351
00:23:27,864 --> 00:23:28,934
Ugovor!

352
00:23:28,947 --> 00:23:29,946
Trajno.

353
00:23:29,947 --> 00:23:32,613
Ali ni država pravzaprav
razglasiti za neprimerno mamo

354
00:23:32,614 --> 00:23:34,113
in vzemi svojega
otroci stran od tebe?

355
00:23:34,114 --> 00:23:35,696
Ugovor! nepomembno.

356
00:23:35,697 --> 00:23:38,571
Trajno. Pazi
sebe, ga. Fahey.

357
00:23:38,572 --> 00:23:40,613
Ali ni bil Kenny poslan?
v šolo za usposabljanje

358
00:23:40,614 --> 00:23:43,113
za vlom v
K. Brow je doma?

359
00:23:43,114 --> 00:23:44,488
ne! To ni bilo.
In ne tvoj sin

360
00:23:44,489 --> 00:23:47,071
redno vlamljajo
hiše v soseski?

361
00:23:47,072 --> 00:23:49,613
Nikoli nisem opravičeval tega tipa
obnašanja mojih otrok.

362
00:23:49,614 --> 00:23:52,916
Samo odgovori na
vprašanje, prosim.

363
00:23:55,013 --> 00:23:56,054
ja

364
00:24:22,449 --> 00:24:24,323
Upam, da je naše mesto tako lepo.

365
00:24:24,324 --> 00:24:26,407
Ne bom
v živo brez napovednika.

366
00:24:26,408 --> 00:24:29,282
Imel bom a
dvorec s 100 sobami.

367
00:24:29,283 --> 00:24:33,115
In 10 hladilnikov
napolnjena s sladkarijami.

368
00:24:33,116 --> 00:24:35,032
In naše zasebno jezero.

369
00:24:35,033 --> 00:24:36,949
Jezero Betty Anne in Kenny.

370
00:24:36,950 --> 00:24:39,157
Lake Kenny in Betty Anne.

371
00:24:39,158 --> 00:24:40,966
Prvi sem rekel.

372
00:24:41,075 --> 00:24:42,883
No, jaz sem starejši.

373
00:24:42,950 --> 00:24:44,324
Ne, nehaj!

374
00:24:44,325 --> 00:24:46,211
Kje je moj bonbon?

375
00:24:46,241 --> 00:24:47,990
Pomirite se, gospa Brow.
Poskrbeli bomo za to.

376
00:24:47,991 --> 00:24:49,787
Lee, zadaj.

377
00:24:56,783 --> 00:24:59,383
Odpri tam. Policija.

378
00:25:02,616 --> 00:25:04,824
Kje mislite
greš? pridi sem

379
00:25:04,825 --> 00:25:06,555
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.

380
00:25:09,616 --> 00:25:13,449
Prekleto! Kaj sem povedal
vi otroci o motenju posesti?

381
00:25:13,450 --> 00:25:19,878
Kenny, pridi sem. Stoj desno
tam. Betty Anne, daj no. Joj!

382
00:25:20,158 --> 00:25:22,365
Pridi sem, Betty
Anne, pridi sem.

383
00:25:22,366 --> 00:25:23,928
Pridi sem.

384
00:25:24,533 --> 00:25:27,240
Hej, debela rit, tvoja
mati je umazana kurba.

385
00:25:27,241 --> 00:25:28,449
pridi sem Joj!

386
00:25:28,450 --> 00:25:31,532
Ne dotikaj se moje sestre.
Ne dotikaj se moje sestre.

387
00:25:31,533 --> 00:25:32,824
Ne dotikaj se je.

388
00:25:32,825 --> 00:25:34,365
Spravi ga na tla.

389
00:25:34,366 --> 00:25:35,448
Spusti se.

390
00:25:37,616 --> 00:25:38,616
Kenny!

391
00:25:39,075 --> 00:25:42,866
Pojdi, teci. Beži, Betty Anne. beži!

392
00:25:44,741 --> 00:25:46,115
bili smo samo otroci.

393
00:25:46,116 --> 00:25:48,490
Igrali bi se v hišah ljudi
in se pretvarjati, da imamo normalno življenje.

394
00:25:48,491 --> 00:25:50,115
ne vem kaj
o katerem govoriš.

395
00:25:50,116 --> 00:25:51,657
Imel si popolno
normalno življenje.

396
00:25:51,658 --> 00:25:54,949
ja Osem rejnikov
domovih. Čisto normalno.

397
00:25:54,950 --> 00:25:56,074
Tukaj, srček.

398
00:25:56,075 --> 00:25:57,532
Edini razlog, zakaj so
vzel te stran od mene

399
00:25:57,533 --> 00:25:59,074
ker sem preveč delal.

400
00:25:59,075 --> 00:26:00,615
Nisem imel življenja
razen vas otrok.

401
00:26:00,616 --> 00:26:04,115
Vemo, mati. Ti
bila praktično nuna.

402
00:26:04,116 --> 00:26:08,168
Toda Kenny bi bil
kot divja žival.

403
00:26:08,283 --> 00:26:11,282
Ne rečem, da se je rodil
slabo, ampak imel je tak temperament.

404
00:26:11,283 --> 00:26:14,699
Vedno me je bilo strah
lahko koga ubije.

405
00:26:14,700 --> 00:26:17,615
Nikoli ne reci tega
meni ali komu drugemu!

406
00:26:17,616 --> 00:26:19,449
Sploh ne pomisli
to, me razumeš?

407
00:26:19,450 --> 00:26:25,242
Mislim, kakšna mati
bi rekel kaj takega?

408
00:26:27,116 --> 00:26:31,157
Oni so moji otroci!
Tega ne morejo!

409
00:26:31,158 --> 00:26:33,115
Prekleto lahko.

410
00:26:33,116 --> 00:26:35,199
Zakaj imajo
jih ločiti?

411
00:26:35,200 --> 00:26:39,174
Zakaj ne morejo iti
v eno rejniško hišo?

412
00:27:00,866 --> 00:27:01,866
ššš

413
00:27:14,575 --> 00:27:17,187
Sovražim jih razdeliti.

414
00:27:19,616 --> 00:27:21,949
V redu, Kenny. pridi z menoj

415
00:27:21,950 --> 00:27:23,199
Kam grabiš mm?

416
00:27:23,200 --> 00:27:25,115
Ti boš
pojdi z mano, srček.

417
00:27:25,116 --> 00:27:26,615
Ne, nočem.

418
00:27:26,616 --> 00:27:28,074
Daj no, kolega, zdaj.

419
00:27:28,075 --> 00:27:30,991
nehaj! ne! Pusti ga!

420
00:27:31,075 --> 00:27:34,824
Betty, nehaj, nehaj. Naj mu
pojdi. Moraš ga izpustiti.

421
00:27:34,825 --> 00:27:36,615
Prosim, ne! ne
vzemi mojega brata!

422
00:27:36,616 --> 00:27:38,532
Betty Anne! Imamo
da ostanemo skupaj!

423
00:27:38,533 --> 00:27:40,325
Kenny, nehaj!

424
00:27:42,200 --> 00:27:45,346
Bo toženec
prosim vstani?

425
00:27:48,533 --> 00:27:51,825
Na obtožnici 82-4115,

426
00:27:52,325 --> 00:27:55,615
ta obtožnica bremeni
Kenneth Waters z umorom,

427
00:27:55,616 --> 00:27:57,490
kaj pravite, gospa Foreman?

428
00:27:57,491 --> 00:28:00,532
Je toženec
kriv ali nedolžen?

429
00:28:00,533 --> 00:28:02,824
Najdemo obdolženca
kriv, vaša milost.

430
00:28:02,825 --> 00:28:04,324
kriv za kaj?

431
00:28:04,325 --> 00:28:06,074
Umor prve stopnje.

432
00:28:06,075 --> 00:28:08,700
82-4116,

433
00:28:08,783 --> 00:28:12,449
ta obtožnica bremeni Kennetha
Vode z oboroženim ropom.

434
00:28:12,450 --> 00:28:14,115
Kaj pravite, gospa Foreman?

435
00:28:14,116 --> 00:28:17,449
Je toženec
kriv ali nedolžen?

436
00:28:17,450 --> 00:28:20,362
Obdolženca spoznamo za krivega.

437
00:28:24,408 --> 00:28:26,852
Pritožili se bomo, Kenny!

438
00:28:27,116 --> 00:28:29,170
Spravili te bomo ven!

439
00:28:29,616 --> 00:28:32,306
Spravili te bomo ven, Kenny!

440
00:28:32,700 --> 00:28:34,106
Me slišiš?

441
00:28:40,200 --> 00:28:42,008
Oprosti, srček.

442
00:28:42,950 --> 00:28:46,449
Draga, rad bi šel pogledat
njega. Ga lahko grem pogledat?

443
00:28:46,450 --> 00:28:47,700
Ne moreš.

444
00:28:56,866 --> 00:28:58,699
In če obdržiš
obnašati se tako,

445
00:28:58,700 --> 00:29:00,615
bomo vzeli
tvoja rit do luknje.

446
00:29:00,616 --> 00:29:02,240
Hočem svojo kurbo
telefonski klic zdaj.

447
00:29:02,241 --> 00:29:04,365
Ubogali boste
pravila v tem objektu.

448
00:29:04,366 --> 00:29:07,368
Hočem svoj prekleti telefonski klic.

449
00:29:09,283 --> 00:29:12,741
Ti o tem
blizu, jebec!

450
00:29:15,283 --> 00:29:19,725
Umiri se! rekel sem
moraš se umiriti!

451
00:29:20,033 --> 00:29:22,074
Hočeš nekaj tega sranja?

452
00:29:22,075 --> 00:29:25,200
Jebi se!

453
00:29:26,825 --> 00:29:28,491
Jebi se! Jebiga!

454
00:29:30,075 --> 00:29:32,615
Spusti se! Ti
prekleti kurac.

455
00:29:32,616 --> 00:29:34,574
To si vse ti
imam, zajebci.

456
00:29:34,575 --> 00:29:37,115
Ali ste povedali g.
Peters je bilo nujno?

457
00:29:37,116 --> 00:29:39,240
Nisem slišal
Kenny čez dva tedna.

458
00:29:39,241 --> 00:29:40,407
Ne v usta, kolega.

459
00:29:40,408 --> 00:29:42,782
Vsako nedeljo me kliče
v zadnjih treh letih.

460
00:29:42,783 --> 00:29:44,032
Nekaj ​​se je zgodilo.

461
00:29:44,033 --> 00:29:45,115
Joj! sranje!

462
00:29:45,575 --> 00:29:46,615
Sin a.

463
00:29:46,616 --> 00:29:48,814
Samo najdi mojega brata.

464
00:29:49,075 --> 00:29:51,363
Prekleto, kje je?

465
00:29:52,116 --> 00:29:53,949
Nekaj ​​je narobe, vem.

466
00:29:53,950 --> 00:29:56,824
Morali bi slišati
od Kennyja do zdaj.

467
00:29:56,825 --> 00:29:59,282
Moraš narediti
mir s tem.

468
00:29:59,283 --> 00:30:00,616
Skleniti mir?

469
00:30:00,700 --> 00:30:03,949
Imamo družino
tukaj To smo zdaj mi.

470
00:30:03,950 --> 00:30:09,282
Babe, Kenny je v zaporu zaradi
preostanek svojega življenja. Sprejmi to.

471
00:30:09,283 --> 00:30:11,727
Nikoli tega ne bom sprejel.

472
00:30:13,616 --> 00:30:15,240
zdravo To je Harvey Peters.

473
00:30:15,241 --> 00:30:18,074
Končno. Nisem slišal
Kenny, saj smo izgubili pritožbo.

474
00:30:18,075 --> 00:30:20,240
Zdaj je vse ok. Ti
nimam česa skrbeti.

475
00:30:20,241 --> 00:30:21,949
kaj misliš
Kaj se je zgodilo?

476
00:30:21,950 --> 00:30:23,699
Tvoj brat je noter
izolacija, torej brez klicev.

477
00:30:23,700 --> 00:30:25,144
Zakaj je v izolaciji?

478
00:30:27,200 --> 00:30:29,722
Poskušal se je ubiti

479
00:30:32,116 --> 00:30:33,241
Kaj?

480
00:30:46,825 --> 00:30:48,075
Otrok.

481
00:30:51,566 --> 00:30:53,025
kako si

482
00:31:04,566 --> 00:31:06,932
Kako si lahko to naredil?

483
00:31:08,982 --> 00:31:10,399
Kaj, to?

484
00:31:14,941 --> 00:31:16,315
Bolje bi ti bilo.

485
00:31:16,316 --> 00:31:22,198
Prekleto, Kenny. Obljuba
nikoli več ne boš naredil tega.

486
00:31:26,316 --> 00:31:28,731
Ničesar ni
levo. Konec je.

487
00:31:28,732 --> 00:31:30,190
Še vedno obstaja
vrhovno sodišče.

488
00:31:30,191 --> 00:31:31,663
Vrhovno sodišče?

489
00:31:31,857 --> 00:31:35,315
Vrhovno sodišče ne bo
prekleto poslušaj ta primer. Zajeban sem.

490
00:31:35,316 --> 00:31:37,398
Prav sem bil zajeban
od začetka.

491
00:31:37,399 --> 00:31:39,453
Ne smeš obupati.

492
00:31:40,316 --> 00:31:42,648
Bomo našli koga drugega.
Vzel bom posojilo.

493
00:31:42,649 --> 00:31:43,898
Dobili bomo vrh
tokrat odvetnik.

494
00:31:43,899 --> 00:31:47,065
Hej, kdaj ga boš dobil,
Betty Anne? Ni nikogar drugega.

495
00:31:47,066 --> 00:31:50,107
Ni odvetnika
zemlja se jebi zame.

496
00:31:50,108 --> 00:31:53,590
Mora obstajati.
Nedolžna si.

497
00:31:56,983 --> 00:31:59,505
Ste prepričani o tem?

498
00:32:00,983 --> 00:32:06,475
Kako me lahko to vprašaš?
Kako me lahko to vprašaš?

499
00:32:08,983 --> 00:32:12,482
Ni pomembno, ali jaz
ubil gospo Brow ali ne.

500
00:32:12,483 --> 00:32:14,898
Sem kos sranja, kajne?

501
00:32:14,899 --> 00:32:17,433
Nikomur nisem dober.

502
00:32:21,274 --> 00:32:23,784
Kaj pa vaša hči?

503
00:32:24,649 --> 00:32:26,121
Kakšna hči?

504
00:32:27,983 --> 00:32:30,440
Zastrupljena je proti meni.
Nikoli več je ne bom videl.

505
00:32:30,441 --> 00:32:32,327
To ni res.

506
00:32:36,483 --> 00:32:40,482
Moram iti. sem
narediti Mandy uslugo.

507
00:32:40,483 --> 00:32:43,315
Ona je edina dobra stvar, ki jo imam
naredil v svojem usranem življenju

508
00:32:43,316 --> 00:32:46,065
in ji nimam ničesar dati.

509
00:32:46,066 --> 00:32:48,274
Prosim, Kenny, Wall.

510
00:32:48,316 --> 00:32:53,148
Obljubiš mi, da boš
nikoli več se ne poškoduj.

511
00:32:53,399 --> 00:32:54,637
obljubi mi

512
00:32:54,941 --> 00:32:59,485
Ne morem porabiti preostalega
mojega življenja tukaj.

513
00:33:01,441 --> 00:33:02,858
Kenny, počakaj.

514
00:33:50,297 --> 00:33:51,714
kaj je to

515
00:33:54,422 --> 00:33:58,754
Mislil sem, da bi morda lahko
končno pridobi diplomo.

516
00:33:58,755 --> 00:33:59,839
Zakaj?

517
00:34:01,089 --> 00:34:06,047
Samo mislil sem,
morda. ne vem

518
00:34:06,464 --> 00:34:10,972
Mogoče bi sčasoma lahko
prijavi se na pravno fakulteto.

519
00:34:15,172 --> 00:34:19,671
Ne delaš tega.
Ne delaš tega.

520
00:34:19,672 --> 00:34:21,671
Lahko bi sodeloval
čas, še vedno bi lahko.

521
00:34:21,672 --> 00:34:22,672
dovolj.

522
00:34:31,672 --> 00:34:38,058
Torej, to je tisto, kar bom naredil
narediti in. Ne smej se, prav?

523
00:34:40,630 --> 00:34:42,588
Začel bom
s poskusom pridobiti BA

524
00:34:42,589 --> 00:34:44,671
potem ko končno vzamem
neumen GED test,

525
00:34:44,672 --> 00:34:47,338
in po tem, če
Pridem celo tako daleč,

526
00:34:47,339 --> 00:34:51,793
in ni garancije
celo vstopil bom,

527
00:34:52,005 --> 00:34:53,963
Prijavil se bom na pravno fakulteto.

528
00:34:53,964 --> 00:34:58,171
Ampak to bo trajalo
čas, Kenny, res dolgo časa,

529
00:34:58,172 --> 00:35:00,796
in, mislim, jaz
morda star 80 let

530
00:35:00,797 --> 00:35:02,004
preden sem končno
postati odvetnik,

531
00:35:02,005 --> 00:35:07,421
in tudi takrat še vedno ne vem
če najdem odgovore.

532
00:35:07,422 --> 00:35:10,504
Ampak samo imaš
da mi obljubiš,

533
00:35:10,505 --> 00:35:12,391
samo moraš,

534
00:35:13,047 --> 00:35:16,463
da ne boste nikoli poskusili
Ubij se še kdaj,

535
00:35:16,464 --> 00:35:18,350
ker če boš.

536
00:35:21,505 --> 00:35:22,833
Samo ne.

537
00:35:28,464 --> 00:35:29,464
OK.

538
00:35:37,339 --> 00:35:40,004
Naj prosim sodišče,
moje ime je Betty Anne Waters

539
00:35:40,005 --> 00:35:43,671
in današnja težava
ali je moja stranka.

540
00:35:43,672 --> 00:35:46,213
Težava je
ali ga. Cooper.

541
00:35:46,214 --> 00:35:49,171
Ne, vprašanje
je ali. sranje

542
00:35:49,172 --> 00:35:52,876
Začnite znova, gdč.
Vode. In dihati.

543
00:35:53,255 --> 00:35:54,805
Prav, dihaj.

544
00:36:01,255 --> 00:36:02,422
JEZUS.

545
00:36:03,922 --> 00:36:06,444
Kaj delaš, Ben?

546
00:36:07,255 --> 00:36:08,661
Fantje ste v redu?

547
00:36:09,880 --> 00:36:11,379
Hej, imaš jih, kajne?

548
00:36:11,380 --> 00:36:12,462
Oh, sranje.

549
00:36:14,047 --> 00:36:15,338
Ste pozabili?

550
00:36:15,339 --> 00:36:16,921
Ste pozabili na ribolov?

551
00:36:16,922 --> 00:36:19,839
Ne, seveda ne. Jaz samo.

552
00:36:21,630 --> 00:36:24,338
Samo nisem se spomnil
bilo je ta vikend.

553
00:36:24,339 --> 00:36:27,588
Fantje, tako sem
oprosti, ne morem iti.

554
00:36:27,589 --> 00:36:31,379
Na kratko se moram prepirati
pred pravimi sodniki in odvetniki.

555
00:36:31,380 --> 00:36:32,774
Obljubil si.

556
00:36:33,005 --> 00:36:36,338
Vem, srček. Bomo
pojdi drug vikend, ok?

557
00:36:36,339 --> 00:36:38,088
kdaj? Ko je stric
Kenny pride iz zapora?

558
00:36:38,089 --> 00:36:39,297
Richard.

559
00:36:41,130 --> 00:36:43,089
Draga, oprosti.

560
00:36:44,047 --> 00:36:45,255
vem

561
00:36:57,922 --> 00:36:59,129
Našel sem to knjigo
v knjižnici.

562
00:36:59,130 --> 00:37:02,421
Piše, da ženske skoraj nikoli ne streljajo
sami, ko naredijo samomor.

563
00:37:02,422 --> 00:37:05,838
Torej Romea Collada
zajebavanje gospe Brow, kajne?

564
00:37:05,839 --> 00:37:08,796
Njegova žena ustreli kroglo
v njeni glavi. Slediš?

565
00:37:08,797 --> 00:37:09,797
ja

566
00:37:09,880 --> 00:37:12,171
Kaj če lahko
dokazati, da jo je ustrelil?

567
00:37:12,172 --> 00:37:14,338
Kako bomo to naredili?

568
00:37:14,339 --> 00:37:16,296
ne vem,
bomo raziskali.

569
00:37:16,297 --> 00:37:19,254
In potem bi mu vzeli več
resno kot osumljenec v primeru Brow,

570
00:37:19,255 --> 00:37:22,179
Toda Romeo Collad je mrtev, torej.

571
00:37:22,422 --> 00:37:24,380
Torej, kaj?

572
00:37:24,464 --> 00:37:27,338
Lahko bi bilo še dovolj
za ponovno odpiranje primera.

573
00:37:27,339 --> 00:37:33,004
Le precedens moramo najti.
Vprašajte svojega učitelja dokazov.

574
00:37:33,005 --> 00:37:37,504
Trenutno res ne morem.
Imam ogromno dela in.

575
00:37:37,505 --> 00:37:39,313
kaj se dogaja

576
00:37:39,505 --> 00:37:42,999
Povej mi je
nič. v redu sem

577
00:37:43,047 --> 00:37:44,588
Ali se kaj dogaja
naprej s fanti? št.

578
00:37:44,589 --> 00:37:47,357
Poglej, jaz sem. Samo pozabi!

579
00:37:47,839 --> 00:37:49,254
Ali so te slekli?

580
00:37:49,255 --> 00:37:50,297
št.

581
00:37:52,005 --> 00:37:55,733
Betty, jaz sem.
Daj no, nehaj.

582
00:37:57,422 --> 00:38:00,268
V šoli sem na poskusnem delu.

583
00:38:01,839 --> 00:38:03,671
Pogojna kazen? kaj ti
pomeni? Jaz sem tisti v zaporu.

584
00:38:03,672 --> 00:38:07,171
kaj govoriš
približno? Kaj to pomeni?

585
00:38:07,172 --> 00:38:11,716
To pomeni, da če jaz
ne izboljšaj, jaz sem zunaj,

586
00:38:12,089 --> 00:38:14,254
Ampak delaš
pri tem. Super ti gre.

587
00:38:14,255 --> 00:38:20,719
Ne nisem. Imel sem pozne dokumente
in padla sem na izpitu iz Tortsa.

588
00:38:21,672 --> 00:38:23,088
Tega ti ne morejo storiti.

589
00:38:23,089 --> 00:38:25,963
Ti si najpametnejša oseba
v celotni prekleti šoli.

590
00:38:25,964 --> 00:38:28,338
Jebi to! Napisal bom a
pismo tistim izmečkom učiteljem.

591
00:38:28,339 --> 00:38:30,879
Ja, in obvezno pokliči
ti izmečki v pismu.

592
00:38:30,880 --> 00:38:32,921
Jebi jih! Moral bi
pridobi vsaj dodaten kredit

593
00:38:32,922 --> 00:38:34,463
za delo na a
pravi prekleti primer.

594
00:38:34,464 --> 00:38:36,838
Ni jim mar za to.

595
00:38:36,839 --> 00:38:39,005
Glej, ne skrbi
o tem, ok?

596
00:38:39,006 --> 00:38:42,188
Jaz bom poskrbel za to.

597
00:38:42,631 --> 00:38:43,756
OK?

598
00:38:44,672 --> 00:38:48,047
V redu, v redu. Hej, ne jokaj, srček.

599
00:38:48,797 --> 00:38:52,546
Tisoč si vreden
od njih preppy usrancev.

600
00:38:52,547 --> 00:38:54,199
Ne jokaj, ok?

601
00:38:54,631 --> 00:38:55,838
Vem, oprosti.

602
00:38:55,839 --> 00:38:57,155
Brez dotikanja.

603
00:39:14,672 --> 00:39:15,797
zdravo zdravo

604
00:39:19,006 --> 00:39:20,380
Imate lep vikend?

605
00:39:20,381 --> 00:39:22,214
ja Ja?

606
00:39:24,047 --> 00:39:25,463
Pridobite domačo nalogo
končano? Malo.

607
00:39:25,464 --> 00:39:26,702
ja Ja?

608
00:39:28,589 --> 00:39:30,799
Ok, kaj se dogaja?

609
00:39:32,839 --> 00:39:34,214
Hmm?

610
00:39:34,297 --> 00:39:37,209
Daj no, govori. Kaj se je zgodilo?

611
00:39:39,339 --> 00:39:45,623
Razmišljali smo, veš,
ker si bil tako zaposlen in vse.

612
00:39:46,256 --> 00:39:51,505
Mislili smo, da morda
želimo živeti z očetom.

613
00:39:51,506 --> 00:39:53,796
Ta kurbin sin!
Te je nagovoril k temu?

614
00:39:53,797 --> 00:39:54,839
št.

615
00:39:55,006 --> 00:39:56,006
Ali je?

616
00:39:56,297 --> 00:39:57,297
št.

617
00:39:59,589 --> 00:40:04,355
Potrebujem fanta v bližini,
veš Za moške stvari.

618
00:40:09,631 --> 00:40:11,997
Se počutiš enako?

619
00:40:12,672 --> 00:40:14,047
Nekako.

620
00:40:27,464 --> 00:40:29,963
Pokliči me, ok? Naj vem
kako ti gre na izpitu iz matematike.

621
00:40:29,964 --> 00:40:31,694
OK. ljubim te

622
00:40:32,672 --> 00:40:35,421
In ti, ti ne
pozabi nastaviti alarm.

623
00:40:35,422 --> 00:40:37,171
Če zamujate na angleščino
znova. Vem, mama, vem.

624
00:40:37,172 --> 00:40:38,755
Pazi na glavo. pridi sem

625
00:40:38,756 --> 00:40:41,338
V redu, nehaj, mama. nehaj!

626
00:40:41,339 --> 00:40:43,755
ljubim te Tako te ljubim
veliko. Tudi jaz te ljubim, mama.

627
00:40:43,756 --> 00:40:44,797
OK.

628
00:40:45,006 --> 00:40:49,130
Se vidiva v petek.
Šla bova v kino.

629
00:40:49,131 --> 00:40:50,381
Adijo, adijo.

630
00:41:39,629 --> 00:41:41,004
Shaw. Tukaj.

631
00:41:41,796 --> 00:41:44,921
Stevens. Taylor.

632
00:41:44,963 --> 00:41:46,088
Prisoten.

633
00:41:46,171 --> 00:41:47,799
Thomassen. ja

634
00:41:48,129 --> 00:41:49,629
Vaughn. Tukaj.

635
00:41:49,838 --> 00:41:54,713
Vode. Vode?
Betty Anne Waters?

636
00:41:57,879 --> 00:42:00,254
Daj gor.

637
00:42:00,379 --> 00:42:02,878
Nezmožen sem. Samo
kot moja mama.

638
00:42:02,879 --> 00:42:06,878
Ali ga boste potrkali
Izključeno? To ni res.

639
00:42:06,879 --> 00:42:11,295
Ampak povem ti kaj. če ti
kar izostajajte od predavanj, ne boste uspeli.

640
00:42:11,296 --> 00:42:15,102
Meni je že spodletelo.
Izgubil sem svoje fante.

641
00:42:16,713 --> 00:42:19,637
Betty, nisi jih izgubila.

642
00:42:20,088 --> 00:42:23,828
Nisem bil tam
za njih. Nisem bil.

643
00:42:24,796 --> 00:42:26,878
Kennyju ne morem pomagati.

644
00:42:26,879 --> 00:42:29,420
Še posebej, če dobiš
vržen iz pravne fakultete.

645
00:42:29,421 --> 00:42:32,295
Tukaj je tvoje spodnje perilo,
tam so tvoje kavbojke,

646
00:42:32,296 --> 00:42:35,628
to je čisto. pridi
naprej, obleci se.

647
00:42:35,629 --> 00:42:37,879
ne morem ne morem

648
00:42:43,713 --> 00:42:47,663
Samo pridi v šolo
danes. Začni tam.

649
00:43:24,296 --> 00:43:28,128
Življenje je napeto tukaj na
Hilton, hrana je prekleto fantastična,

650
00:43:28,129 --> 00:43:29,837
tako kot je delala mama.

651
00:43:29,838 --> 00:43:31,753
Ali mi lahko pošljete
več belih nogavic?

652
00:43:31,754 --> 00:43:35,650
Ljubim te in jaz
zelo te pogrešam.

653
00:43:40,921 --> 00:43:43,795
Jaz, Kenneth Waters,
biti pri zdravi pameti,

654
00:43:43,796 --> 00:43:45,462
pusti vse moje
posvetne posesti

655
00:43:45,463 --> 00:43:47,920
moji sestri,
Betty Anne Waters.

656
00:43:47,921 --> 00:43:52,212
In kar je najpomembneje, dajem
njena polna avtoriteta pri vseh odločitvah

657
00:43:52,213 --> 00:43:56,955
glede moje hčerke
Dobro počutje Mandy Marsh.

658
00:44:06,171 --> 00:44:07,628
Torej bova dva
biti zagovorniki,

659
00:44:07,629 --> 00:44:09,837
dva bosta tožilca.

660
00:44:09,838 --> 00:44:12,984
Hvala za
oglasi se, Waters.

661
00:44:13,088 --> 00:44:14,462
Dobro opravljeno likanje.

662
00:44:14,463 --> 00:44:16,628
In potem potrebujemo a
toženec in pomočnik.

663
00:44:16,629 --> 00:44:18,545
Nominiram Betty Anne
biti toženec.

664
00:44:18,546 --> 00:44:20,128
Kaj je moj domnevni zločin?

665
00:44:20,129 --> 00:44:21,133
Uh posilstvo.

666
00:44:21,463 --> 00:44:25,795
Oh. Joj, hvala. Kaj
primer so nam dodelili?

667
00:44:25,796 --> 00:44:27,920
To bi vedeli, če bi
dejansko prišel v razred.

668
00:44:27,921 --> 00:44:29,295
Utihni za vraga.

669
00:44:29,296 --> 00:44:31,572
Sewell proti državi, 1992.

670
00:44:32,004 --> 00:44:33,962
Sewell je že služil
10 let zapora zaradi posilstva,

671
00:44:33,963 --> 00:44:39,128
nato pa je tožil državo zaradi
pravica do DNK testa kompleta za posilstvo.

672
00:44:39,129 --> 00:44:40,254
DNK test?

673
00:44:40,921 --> 00:44:44,795
Ja, seme v kompletu za posilstvo
ni bil njegov. DNK se ni ujemal.

674
00:44:44,796 --> 00:44:46,171
In je zmagal?

675
00:44:46,671 --> 00:44:47,629
DA.

676
00:44:48,254 --> 00:44:51,628
Ja, poglej. "Napredek tehnologije
lahko zagotovi zaščito za oprostitev

677
00:44:51,629 --> 00:44:54,763
"kjer nobenega
prej obstajal."

678
00:44:56,754 --> 00:45:01,274
V redu, torej kdo hoče
biti pomočnik?

679
00:45:38,963 --> 00:45:40,671
Abra.

680
00:45:43,046 --> 00:45:45,170
To je kri.
To je ključ.

681
00:45:45,171 --> 00:45:46,670
Kaj? Bilo je toliko krvi.

682
00:45:46,671 --> 00:45:48,962
Glej, grem
da spravim Kennyja ven.

683
00:45:48,963 --> 00:45:50,753
DNK testov takrat še ni bilo.

684
00:45:50,754 --> 00:45:53,503
Vedeli so le, da je morilec
je bil tip O in tudi Kenny.

685
00:45:53,504 --> 00:45:55,795
Ampak zdaj, če lahko opravimo DNK test
kri morilcev in Kennyjeva,

686
00:45:55,796 --> 00:45:57,962
to bo dokazalo, da je Kenny nedolžen,
tako kot v primeru posilstva.

687
00:45:57,963 --> 00:45:58,963
Berry.

688
00:45:59,463 --> 00:46:00,920
Oprosti, Don.

689
00:46:00,921 --> 00:46:04,128
Obstaja še 49 drugih
takšni primeri.

690
00:46:04,129 --> 00:46:06,962
Počakaj. Kako veš,
krvni dokazi še obstajajo?

691
00:46:06,963 --> 00:46:08,629
Ker ga bomo našli.

692
00:46:08,630 --> 00:46:10,795
In Barry Scheck
bo pomagalo.

693
00:46:10,796 --> 00:46:11,879
Tukaj, poglej.

694
00:46:11,880 --> 00:46:13,462
Oh, razumem. Barry Scheck.

695
00:46:13,463 --> 00:46:17,045
To počne on. Poglej, ima
ta Innocence Project v New Yorku.

696
00:46:17,046 --> 00:46:19,212
In samo poklicala ga boš
gor in bo prevzel tvoj primer?

697
00:46:19,213 --> 00:46:20,255
ja!

698
00:46:20,338 --> 00:46:22,420
Ali bova oba
spati z njim ali samo s tabo?

699
00:46:22,421 --> 00:46:25,130
Abra, Bog. Poglej.

700
00:46:25,671 --> 00:46:29,462
Dragi gospod Scheck, jaz bi
zelo cenim vsako pomoč

701
00:46:29,463 --> 00:46:31,295
ti in Nedolžnost
Projekt lahko zagotovi

702
00:46:31,296 --> 00:46:33,212
da mi pomaga osvoboditi
moj brat, Kenny,

703
00:46:33,213 --> 00:46:36,795
Iz življenja brez pogojnega izpusta
stavek.

704
00:46:36,796 --> 00:46:41,295
Leta 1983 je bil Kenny obsojen v
Massachusettsu umora prve stopnje

705
00:46:41,296 --> 00:46:45,234
s skrajno grozodejstvom
in oborožen rop.

706
00:46:46,546 --> 00:46:49,754
Naredil sem vse, kar je v moji moči
moči zadnjih 16 let

707
00:46:49,755 --> 00:46:53,212
da se pripravim na dokazovanje
nedolžnost mojega brata.

708
00:46:53,213 --> 00:46:54,295
Si dobro?

709
00:46:54,963 --> 00:46:58,462
ne najdem.
Ne najdem svojega ID-ja.

710
00:46:58,463 --> 00:47:00,629
Preverili ste svoje
cela denarnica? Dvakrat!

711
00:47:00,630 --> 00:47:02,504
Ne moreš vzeti
Pravosodni izpit brez osebnega dokumenta.

712
00:47:02,505 --> 00:47:03,755
Abra Rice.

713
00:47:04,713 --> 00:47:05,921
riž.

714
00:47:09,963 --> 00:47:12,921
Hvala. hvala Naprej.

715
00:47:13,005 --> 00:47:15,754
Oprosti, ne najdem
moj ID. Samo sekundo.

716
00:47:15,755 --> 00:47:18,212
Poglejte, kaj sem našel v svojem.

717
00:47:18,213 --> 00:47:20,009
tam. Ti prasica.

718
00:47:21,421 --> 00:47:22,837
smešno je. ne morem
verjemite, da ste to storili.

719
00:47:22,838 --> 00:47:24,962
Vode. Ti skoraj
povzročil srčni infarkt.

720
00:47:24,963 --> 00:47:28,888
Zelo je stara in ne more
zapomni si eno stvar.

721
00:47:28,889 --> 00:47:32,456
G. Scheck, končal sem
vse, kar je v moji moči za

722
00:47:32,457 --> 00:47:38,393
zadnjih 16 let se pripravljam
da dokažem bratu nedolžnost.

723
00:47:53,146 --> 00:47:56,228
dan, ko je bil moj brat
tega kaznivega dejanja neupravičeno obsojen,

724
00:47:56,229 --> 00:47:59,945
spremenil ne samo
njegovo življenje, ampak moje.

725
00:48:11,677 --> 00:48:15,176
Spoštovana gospa Waters, priložil sem
aplikacija za tvojega brata Kennyja

726
00:48:15,177 --> 00:48:17,717
dokončati in
vrnitev v našo pisarno.

727
00:48:17,718 --> 00:48:20,217
To moram poudariti
sprejemamo samo primere

728
00:48:20,218 --> 00:48:24,636
kjer lahko dokaz DNK
oprosti obtoženca.

729
00:48:28,885 --> 00:48:37,032
Ko ocenimo sposobnost preživetja vašega brata
primeru bo ključnega pomena preveriti, ali vzorci DNK še obstajajo.

730
00:48:37,033 --> 00:48:42,813
Brez teh dokazov bo
nam je nemogoče nadaljevati.

731
00:48:44,731 --> 00:48:48,272
Projekt Innocence ima a
zaostanki nekaj sto zadev,

732
00:48:48,273 --> 00:48:50,855
zato moram opozoriti, da je
bo vsaj 18 mesecev

733
00:48:50,856 --> 00:48:56,090
preden lahko začnemo
oceni bratov primer.

734
00:48:58,776 --> 00:49:03,775
Če pa opravite pravosodni izpit
in postane bratov odvetnik,

735
00:49:03,776 --> 00:49:08,650
lahko začnete iskati sami
za DNK dokaz takoj.

736
00:49:08,651 --> 00:49:10,317
Če vam ga uspe najti,

737
00:49:10,318 --> 00:49:14,234
G. Scheck se lahko strinja
deluje kot odvetnik svetovalec,

738
00:49:14,235 --> 00:49:16,275
v tem primeru mi
lahko delajo skupaj

739
00:49:16,276 --> 00:49:19,488
proti oprostitvi
tvoj brat.

740
00:49:36,385 --> 00:49:37,552
mama?

741
00:49:37,635 --> 00:49:39,676
Sem v kuhinji.

742
00:49:39,677 --> 00:49:42,355
Prekleta stvar je še vedno zamrznjena.

743
00:49:43,760 --> 00:49:47,176
Tanko je dobro, kajne?
Nisi tega rekel?

744
00:49:47,177 --> 00:49:49,543
Odpri ga. Ste prepričani?

745
00:49:49,594 --> 00:49:54,864
Ne glej na to. Samo
pridrži mi, da preberem.

746
00:49:56,802 --> 00:49:57,751
Ne glej!

747
00:49:57,752 --> 00:49:58,846
nisem.

748
00:50:02,716 --> 00:50:04,356
Hvala, Bog.

749
00:50:06,716 --> 00:50:09,406
Si slišal, kaj sem rekel?

750
00:50:09,716 --> 00:50:10,716
Kenny?

751
00:50:18,095 --> 00:50:21,858
Ja, uspelo nam je

752
00:50:21,893 --> 00:50:24,303
Moja mlajša sestra!

753
00:50:24,345 --> 00:50:25,969
Muddy, bi
prosim sedi?

754
00:50:25,970 --> 00:50:30,094
Moji mlajši sestri je uspelo! Moj otrok
sestra je pravkar opravila bar.

755
00:50:30,095 --> 00:50:32,142
Ja, ja. razumem,
ampak se moraš usesti.

756
00:50:32,143 --> 00:50:34,350
Zdaj moraš sesti!

757
00:50:34,351 --> 00:50:36,725
Prav, prav. sem
se bom usedel.

758
00:50:36,726 --> 00:50:39,092
usedi se Ne, daj no.

759
00:50:40,059 --> 00:50:43,225
Odjebi od mene! Kaj
hudiča je narobe s tabo?

760
00:50:43,226 --> 00:50:44,558
usedi se! usedi se

761
00:50:44,559 --> 00:50:45,684
OK.

762
00:50:46,351 --> 00:50:48,892
v redu sem. v redu sem.

763
00:50:48,893 --> 00:50:50,101
V redu, v redu.

764
00:50:58,976 --> 00:51:00,784
Tako ponosen nate.

765
00:51:01,059 --> 00:51:03,035
ponosna sem nate

766
00:51:09,143 --> 00:51:10,459
Ayerjeva policija.

767
00:51:10,643 --> 00:51:14,975
zdravo Sem odvetnik in kličem
glede dokazov iz primera iz leta 1983.

768
00:51:14,976 --> 00:51:16,850
Vaše ime, prosim?

769
00:51:17,059 --> 00:51:18,268
Hm.

770
00:51:18,351 --> 00:51:19,601
Abra Rice.

771
00:51:22,226 --> 00:51:23,892
Če bodo spoznali, da sem
eden od Watersovih otrok,

772
00:51:23,893 --> 00:51:25,808
Bog ve, kaj bi storili
do dokazov. veš

773
00:51:25,809 --> 00:51:27,225
Enostavno jim ne zaupam.

774
00:51:27,226 --> 00:51:28,392
Lahko bi uporabil
vaše zakonsko ime.

775
00:51:28,393 --> 00:51:29,725
Ja, ampak kdaj
želim biti jaz,

776
00:51:29,726 --> 00:51:31,392
Ne bom mogel
ker sem bil nekdo drug.

777
00:51:31,393 --> 00:51:33,183
Želim biti jaz
ko moram biti jaz.

778
00:51:33,184 --> 00:51:36,142
Da bi rešili to težavo,
si se odločil biti jaz?

779
00:51:36,143 --> 00:51:37,783
Samo tokrat.

780
00:51:37,893 --> 00:51:40,433
Lepo. Ja, jaz
obožujem te čevlje.

781
00:51:40,434 --> 00:51:41,808
Toda od te točke naprej.

782
00:51:41,809 --> 00:51:43,017
Potrebuješ me, da sem jaz.

783
00:51:43,018 --> 00:51:44,101
prav.

784
00:51:44,393 --> 00:51:47,350
OK. Torej, kaj je naredil Ayer
Policija mi spet pove?

785
00:51:47,351 --> 00:51:48,892
Nimajo
dokazov ni več.

786
00:51:48,893 --> 00:51:51,725
Na sodišču je
kjer smo imeli Kennyjevo sojenje.

787
00:51:51,726 --> 00:51:53,642
To je tisto, kar potrebujem
pokličite v ponedeljek.

788
00:51:53,643 --> 00:51:55,768
V ponedeljek. OK.

789
00:51:55,851 --> 00:51:57,267
Razumem, če
ne moreš pomagati.

790
00:51:57,268 --> 00:52:00,558
Mislim, nočem narediti
karkoli, kar bi ogrozilo vašo novo službo.

791
00:52:00,559 --> 00:52:02,475
Mislim, to je moje
vzrok, ne tvoj.

792
00:52:02,476 --> 00:52:04,475
To je tudi moj vzrok.

793
00:52:04,476 --> 00:52:07,517
OK. Ali me to naredi
videti kot Barbara Bush?

794
00:52:07,518 --> 00:52:08,600
Malo.

795
00:52:08,976 --> 00:52:10,059
ja

796
00:52:11,476 --> 00:52:13,392
Ne zaslužim si
prijatelj, kot si ti.

797
00:52:13,393 --> 00:52:16,407
Prekleto prav imaš, da ne.

798
00:52:20,059 --> 00:52:22,815
Tako je prav. Vode. 1983.

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,308
Ok, no, kajne
možno, da je še notri,

800
00:52:28,309 --> 00:52:31,065
Kaj? Kaj pravijo?

801
00:52:33,726 --> 00:52:35,725
Ali imate pravi datum
kdaj bi se to zgodilo?

802
00:52:35,726 --> 00:52:37,226
Kaj se je zgodilo?

803
00:52:40,184 --> 00:52:41,433
OK. Hvala.

804
00:52:41,434 --> 00:52:45,876
Kaj? Kaj so naredili
reči? Kaj so rekli?

805
00:52:48,226 --> 00:52:49,726
Aura.

806
00:52:50,393 --> 00:52:52,825
Berry, so uničili n.

807
00:52:53,643 --> 00:52:54,643
Kaj?

808
00:52:54,726 --> 00:52:56,058
Glede na
pravo Massachusettsa,

809
00:52:56,059 --> 00:52:58,142
uničujejo dokaze
po 10 letih,

810
00:52:58,143 --> 00:53:01,558
in Kennyjev dokaz je bil
uničen aprila 1993.

811
00:53:01,559 --> 00:53:03,392
To ni mogoče.

812
00:53:03,393 --> 00:53:05,350
Sem prišel tako daleč,
po vsem tem času.

813
00:53:05,351 --> 00:53:06,725
žal mi je Ne, počakaj

814
00:53:06,726 --> 00:53:10,058
Tam mora biti. Ne, je
biti tam. To je njegova edina priložnost.

815
00:53:10,059 --> 00:53:11,725
Glej, bomo
naj ga iščejo.

816
00:53:11,726 --> 00:53:12,975
Draga, tukaj je
nič iskati.

817
00:53:12,976 --> 00:53:14,225
Naredili bomo
ga iščejo. oprosti.

818
00:53:14,226 --> 00:53:18,200
Naredili bomo
ga iščejo.

819
00:53:18,268 --> 00:53:19,392
razumem
kakšni so vaši zapisi.

820
00:53:19,393 --> 00:53:20,558
Vem, ampak to sem upal

821
00:53:20,559 --> 00:53:22,392
slučajno vzorec
morda pustili v vašem laboratoriju.

822
00:53:22,393 --> 00:53:24,100
Toda ženska, s katero sem govoril
prejšnji teden rekla, da bo pogledala.

823
00:53:24,101 --> 00:53:25,851
Alice O'Malley.

824
00:53:26,059 --> 00:53:28,392
Ok, no, je Kathleen
Higgins še dela tam?

825
00:53:28,393 --> 00:53:30,933
Pričala je na
prvotno sojenje.

826
00:53:30,934 --> 00:53:32,601
Linda Clarke.

827
00:53:32,684 --> 00:53:34,392
In vsakega je preverila
ena škatla v tisti kleti?

828
00:53:34,393 --> 00:53:35,892
Vprašajte nadzornika.

829
00:53:35,893 --> 00:53:39,843
Lahko govorim s tvojim
nadzornik, prosim?

830
00:53:41,559 --> 00:53:44,471
OK. No, hvala za ogled.

831
00:53:45,226 --> 00:53:49,225
Gospa Halloran? živjo
to je spet Abra Rice.

832
00:53:49,226 --> 00:53:51,392
Prepričan sem, da ga. Clarke
temeljito preiskal.

833
00:53:51,393 --> 00:53:52,683
Ja, če ti
lahko pogledaš sam.

834
00:53:52,684 --> 00:53:53,809
ja

835
00:53:55,393 --> 00:53:56,559
Kaj?

836
00:53:59,809 --> 00:54:03,291
Ne, nisem
se že zavedaš.

837
00:54:04,226 --> 00:54:06,022
ja OK, hvala.

838
00:54:22,560 --> 00:54:26,142
Tvoja mama ni
v najboljšem razpoloženju.

839
00:54:26,143 --> 00:54:27,767
Se je kaj zgodilo?

840
00:54:27,768 --> 00:54:30,226
OK. Začni jesti.

841
00:54:36,560 --> 00:54:38,601
Tukaj, srček. Aura?

842
00:54:45,143 --> 00:54:47,029
Kaj je narobe, mama?

843
00:54:47,560 --> 00:54:48,601
Poimenovanje.

844
00:54:48,726 --> 00:54:54,452
Daj no, začni jesti svojega
hrana, ohladilo se bo.

845
00:54:55,768 --> 00:54:58,934
Torej, kako si?
očetovo novo dekle?

846
00:54:58,935 --> 00:55:01,145
Kaj je ona, 14? 15?

847
00:55:03,810 --> 00:55:06,975
Ti jim povej. Oni
imajo pravico vedeti.

848
00:55:06,976 --> 00:55:08,643
Kaj? Kaj?

849
00:55:09,435 --> 00:55:11,434
To je samo nazadovanje.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,643
Berry.

851
00:55:13,060 --> 00:55:15,642
Kaj naj naredim, Abra? Daj
gor? Ali to hočeš reči?

852
00:55:15,643 --> 00:55:17,600
Izginilo je. So dosegli maksimum?

853
00:55:17,601 --> 00:55:20,100
Ali ne morejo videti
spet? So.

854
00:55:20,101 --> 00:55:21,559
Napake se dogajajo.

855
00:55:21,560 --> 00:55:23,975
Očitno ali Kenny
ne bi bil v zaporu.

856
00:55:23,976 --> 00:55:25,434
Berry, so uničili n.

857
00:55:25,435 --> 00:55:26,476
št.

858
00:55:27,560 --> 00:55:31,725
Ti dokazi nekje obstajajo
in ga bom našel.

859
00:55:31,726 --> 00:55:34,908
OK. Recimo, da ga najdeš.

860
00:55:36,643 --> 00:55:40,047
Kaj pa če DNK
se ujema s Kennyjevim?

861
00:55:41,810 --> 00:55:45,100
Pojdi ven. Pojdi za vraga
takoj iz moje hiše!

862
00:55:45,101 --> 00:55:47,791
Ne, to moraš slišati.

863
00:55:48,310 --> 00:55:49,975
Tudi če ste
najbolj neverjeten borec,

864
00:55:49,976 --> 00:55:52,267
najbolj briljanten
odvetnik na svetu,

865
00:55:52,268 --> 00:55:54,975
obstajajo sile večje
kot ti in morda ne zmagaš!

866
00:55:54,976 --> 00:55:56,809
Misliš, da nisem
pomislil na to?

867
00:55:56,810 --> 00:55:58,768
Ne, nisi.

868
00:56:00,643 --> 00:56:01,935
Samo pojdi.

869
00:56:07,560 --> 00:56:09,060
Oprostite, fantje.

870
00:56:17,560 --> 00:56:19,770
To je samo nazadovanje.

871
00:56:24,060 --> 00:56:26,504
Jejte svojo hrano. pridi no

872
00:57:26,894 --> 00:57:28,018
dobro jutro

873
00:57:28,019 --> 00:57:29,351
ti lahko pomagam? ja

874
00:57:29,352 --> 00:57:31,518
Sem odvetnik, Abra Rice,

875
00:57:31,519 --> 00:57:34,393
in poskušam najti dokaze
iz sojenja Kennethu Watersu.

876
00:57:34,394 --> 00:57:35,726
Ja, govorila sva po telefonu.

877
00:57:35,727 --> 00:57:37,226
Ali ste preverili pri
sodišče?

878
00:57:37,227 --> 00:57:38,768
Ja, in oni
ne morem najti.

879
00:57:38,769 --> 00:57:41,059
Ja, no, kot sem rekel, oni
verjetno že uničil.

880
00:57:41,060 --> 00:57:42,434
Mislim, bilo je, kot, kaj.

881
00:57:42,435 --> 00:57:44,309
Betty Anne Waters?

882
00:57:46,060 --> 00:57:47,434
Veste, žal mi je, ne vem.

883
00:57:47,435 --> 00:57:48,934
Poročnik Daniels.

884
00:57:48,935 --> 00:57:50,434
Poznal sem tvojega brata Kennyja.

885
00:57:50,435 --> 00:57:52,101
Ko sem bil tukaj novinec.

886
00:57:52,102 --> 00:57:53,893
Ti si njegova sestra?

887
00:57:53,894 --> 00:57:56,226
Ampak jaz sem odvetnik,
in on je moja stranka.

888
00:57:56,227 --> 00:57:57,602
Presveto sranje!

889
00:57:58,060 --> 00:57:59,893
Moja sestra niti ne bo
pošlji mi čestitko za rojstni dan!

890
00:57:59,894 --> 00:58:04,184
To sem ravnokar govoril gospe Waters
tukaj nimamo nobenih dokazov.

891
00:58:04,185 --> 00:58:05,934
Tukaj? Od takrat?

892
00:58:05,935 --> 00:58:08,268
To je veliko let.

893
00:58:08,269 --> 00:58:10,434
Bi pogledal?

894
00:58:10,435 --> 00:58:12,059
Ti si res njegov odvetnik, kaj?

895
00:58:12,060 --> 00:58:13,185
ja

896
00:58:33,269 --> 00:58:35,393
To je to
stari dokazi.

897
00:58:35,394 --> 00:58:36,768
In ni nikjer drugje?

898
00:58:36,769 --> 00:58:39,369
To je to, samo zaloge.

899
00:58:39,435 --> 00:58:45,875
Trdo delaš za svojega brata.
Želim si, da bi imel boljše novice zate.

900
00:58:47,435 --> 00:58:48,851
Kako se drži Kenny?

901
00:58:48,852 --> 00:58:50,336
Ni tako super.

902
00:58:52,435 --> 00:58:54,633
Spomnim se tistega primera.

903
00:58:54,894 --> 00:58:57,851
Smešen tip, ta Kenny.
Moram ti povedati,

904
00:58:57,852 --> 00:59:01,934
tudi s tem, kar mu
naredil. On tega ni storil.

905
00:59:01,935 --> 00:59:05,101
Kenny mi je bil všeč.
Vsi smo ga imeli radi.

906
00:59:05,102 --> 00:59:06,684
Nancy Taylor ne.

907
00:59:06,685 --> 00:59:08,934
Ja, no, Nancy Taylor
tukaj ne dela več.

908
00:59:08,935 --> 00:59:09,935
Zakaj novo

909
00:59:10,852 --> 00:59:14,970
Spravila se je v
malo vroče vode.

910
00:59:15,102 --> 00:59:19,434
Policijska uprava Groton.
Pisarna načelnika O'Connella.

911
00:59:19,435 --> 00:59:23,393
Ne. Ni dosegljiv
prav zdaj, gospod.

912
00:59:23,394 --> 00:59:25,916
Dal sem mu tvoje sporočilo.

913
00:59:26,852 --> 00:59:28,246
razumem

914
00:59:33,769 --> 00:59:35,979
Povedal mu bom.

915
00:59:37,269 --> 00:59:40,101
Zakaj nisi več policaj?

916
00:59:40,102 --> 00:59:42,226
Zapustil sem silo
ko sem se poročil.

917
00:59:42,227 --> 00:59:45,768
res? Misliš, da ni imel nič
s tem, da podtakneš drugemu policaju?

918
00:59:45,769 --> 00:59:47,559
Oprostite?

919
00:59:47,560 --> 00:59:50,059
Kako mu je bilo ime? Oh,
ja, Stanley Randall.

920
00:59:50,060 --> 00:59:52,018
To je ugotovil
bil si umazan,

921
00:59:52,019 --> 00:59:57,393
torej imaš natakarico iz
Rustyja Scupperja, da ga obtoži posilstva.

922
00:59:57,394 --> 01:00:01,101
Je to tisto, kar oni
ti je povedal v Ayerju?

923
01:00:01,102 --> 01:00:03,018
Prepričan sem, da lahko
predstavljajte si, kako je bilo

924
01:00:03,019 --> 01:00:06,934
biti edina ženska na
ta policija. Hmm?

925
01:00:06,935 --> 01:00:11,726
Nisem bil umazan in
obtožba posilstva ni bila lažna.

926
01:00:11,727 --> 01:00:15,601
Resnica je, da nikoli niso dobili
nad tem, da bom rešil umor Browa.

927
01:00:15,602 --> 01:00:18,726
Nisi rešil. Postavite
nedolžen človek v zaporu.

928
01:00:18,727 --> 01:00:22,268
Žal mi je, da ste
zapravil življenje za to.

929
01:00:22,269 --> 01:00:25,415
Tvoj brat
ubil to žensko.

930
01:01:32,003 --> 01:01:33,044
Živjo Don.

931
01:01:33,169 --> 01:01:34,252
Živjo, Betty.

932
01:01:34,253 --> 01:01:35,971
Ali spi?

933
01:01:36,503 --> 01:01:39,918
Ponavadi je pri
5:00 zjutraj.

934
01:01:39,919 --> 01:01:41,335
Vstopi. Spravil jo bom gor.

935
01:01:41,336 --> 01:01:42,544
hvala

936
01:01:42,836 --> 01:01:45,580
Dojenček, srček. Ugani kdo?

937
01:01:48,836 --> 01:01:52,377
Želim si, da bi to lahko uporabili. mislim,
namestila je policaju, za boga boga.

938
01:01:52,378 --> 01:01:54,752
Še vedno ne
dokazati, da je podtaknila Kennyju,

939
01:01:54,753 --> 01:01:56,752
Mislim, ne bi bilo dovolj.

940
01:01:56,753 --> 01:01:57,913
Hvala.

941
01:01:58,169 --> 01:02:00,710
Ne, ni dovolj
za novo sojenje.

942
01:02:00,711 --> 01:02:05,085
Bog, sovražim prekleti pravni sistem.
Tako prekleto neprijetno je.

943
01:02:05,086 --> 01:02:08,835
Oprosti, ker sem brcnil
ven iz moje hiše.

944
01:02:08,836 --> 01:02:12,564
v redu je Tvoj mac
in sir je zanič.

945
01:02:16,836 --> 01:02:20,252
Nosil si to obleko
ko si rekel, da si jaz?

946
01:02:20,253 --> 01:02:22,543
ja Škoda biti ti
ni me pripeljalo nikamor.

947
01:02:22,544 --> 01:02:23,544
Uh-huh?

948
01:02:25,253 --> 01:02:29,543
Veš, obstaja ena
kar še nismo poskusili.

949
01:02:29,544 --> 01:02:35,828
Kako dolgo vam bo vzelo
izgledaš kot odvetnik?

950
01:02:55,804 --> 01:02:59,386
zdravo Sem odvetnica Abra Rice
in to je moj sodelavec.

951
01:02:59,387 --> 01:03:01,470
Rad bi govoril
gospe Halloran.

952
01:03:01,471 --> 01:03:02,720
Imaš termin?

953
01:03:02,721 --> 01:03:05,011
Gre za perečo pravno zadevo.
Gospa Halloran se tega zaveda.

954
01:03:05,012 --> 01:03:06,845
Jaz sem gospa Halloran.

955
01:03:06,846 --> 01:03:08,720
zdravo Jaz sem Abra Rice,
prej sva govorila.

956
01:03:08,721 --> 01:03:10,678
Da, ampak kot sem rekel
ti na telefonu.

957
01:03:10,679 --> 01:03:12,053
Jaz sem Betty Anne Waters.

958
01:03:12,054 --> 01:03:15,678
In sporni dokazi
je iz sojenja mojemu bratu.

959
01:03:15,679 --> 01:03:17,970
No, ne moremo kar tako
imajo družinske člane.

960
01:03:17,971 --> 01:03:23,011
Sem tudi njegov odvetnik in jaz
postal odvetnik samo zato, da bi mu pomagal.

961
01:03:23,012 --> 01:03:26,303
Razumem, da si pogledal, ampak če
lahko prosim pogledaš še enkrat.

962
01:03:26,304 --> 01:03:29,136
Če bi to naredili za vsako
oseba, ki je prišla sem.

963
01:03:29,137 --> 01:03:31,345
Nimamo osebja.

964
01:03:31,346 --> 01:03:35,968
Poglej, ne vem
kaj drugega storiti kot beračiti.

965
01:03:36,346 --> 01:03:38,880
Prosim za uslugo,

966
01:03:39,137 --> 01:03:43,386
uslugo od popolnega
tujec, ampak prosim.

967
01:03:43,387 --> 01:03:46,886
Govoriš o
dokaz, ki je star 16 let.

968
01:03:46,887 --> 01:03:49,386
Naš zapis kaže
je bilo uničeno.

969
01:03:49,387 --> 01:03:53,053
Ali je možno, da
zapis je lahko napačen?

970
01:03:53,054 --> 01:03:54,553
To je zelo malo verjetno.

971
01:03:54,554 --> 01:03:55,948
Ampak mogoče.

972
01:04:00,304 --> 01:04:02,470
So to tvoji vnuki?

973
01:04:02,471 --> 01:04:04,221
ja lepa

974
01:04:05,637 --> 01:04:06,970
Izgledajo kot ti.

975
01:04:06,971 --> 01:04:07,971
Oh.

976
01:04:09,346 --> 01:04:10,387
prosim

977
01:04:10,721 --> 01:04:15,345
Moj brat je nedolžen. in
imaš prav, minilo je 16 let.

978
01:04:15,346 --> 01:04:19,140
In naša družina
res ga želi doma.

979
01:04:52,637 --> 01:04:54,043
Ona je tam.

980
01:05:12,887 --> 01:05:15,901
Zakaj se ne vrneva sem?

981
01:05:23,554 --> 01:05:26,076
Samo nastavite tam.

982
01:05:29,304 --> 01:05:31,436
Hvala. v redu je,

983
01:05:32,137 --> 01:05:33,596
Izvolite.

984
01:05:36,512 --> 01:05:39,034
Dovoljeno ti je dotikanje.

985
01:06:09,679 --> 01:06:10,721
14B.

986
01:06:11,846 --> 01:06:13,486
Krv žrtve.

987
01:06:18,346 --> 01:06:19,721
Številka 29?

988
01:06:20,387 --> 01:06:21,679
Žrtev.

989
01:06:24,304 --> 01:06:26,580
Eksponati, od A do F.

990
01:06:29,387 --> 01:06:30,887
Storilec.

991
01:06:30,971 --> 01:06:33,001
Dobro delo, svetovalec.

992
01:06:42,012 --> 01:06:43,970
Moral bom vložiti predlog
za ohranitev dokazov.

993
01:06:43,971 --> 01:06:46,345
No, ta pisarna
je zdaj zaprto,

994
01:06:46,346 --> 01:06:48,303
vendar ga bom vložil
ti zjutraj.

995
01:06:48,304 --> 01:06:49,386
Pripravil ti bom papirje.

996
01:06:49,387 --> 01:06:51,511
Greš na Samo greš
pustiti škatlo na mizi?

997
01:06:51,512 --> 01:06:52,636
V redu bo.

998
01:06:52,637 --> 01:06:56,431
Življenje mojih bratov
je tam notri. prosim

999
01:06:57,887 --> 01:06:59,803
Ali lahko samo postavim a
se podpišem z mojim imenom?

1000
01:06:59,804 --> 01:07:01,845
To res ni
potrebno. prosim

1001
01:07:01,846 --> 01:07:03,178
Če se temu kaj zgodi.

1002
01:07:03,179 --> 01:07:04,511
No, v redu.

1003
01:07:04,512 --> 01:07:06,632
OK. Hvala. ja

1004
01:07:07,137 --> 01:07:08,345
Si lahko sposodim nekaj kasete?

1005
01:07:08,346 --> 01:07:10,220
Točno tam je.

1006
01:07:10,221 --> 01:07:12,179
OK. Izvolite.

1007
01:07:13,887 --> 01:07:15,011
Hvala.

1008
01:07:15,012 --> 01:07:16,136
v redu

1009
01:07:16,137 --> 01:07:17,221
OK.

1010
01:07:26,971 --> 01:07:28,935
Zgrešil si mesto.

1011
01:08:01,804 --> 01:08:04,494
Gre od tod!

1012
01:08:09,471 --> 01:08:10,554
sranje

1013
01:08:18,846 --> 01:08:19,852
zdravo

1014
01:08:19,887 --> 01:08:22,386
Je to Betty Anne Waters?
- Da.

1015
01:08:22,387 --> 01:08:23,970
To je Barry Scheck.

1016
01:08:23,971 --> 01:08:25,701
Oh, moj bog. zdravo

1017
01:08:26,221 --> 01:08:27,346
zdravo

1018
01:08:27,512 --> 01:08:28,637
kako si

1019
01:08:28,638 --> 01:08:30,554
Dobro, dobro! odlično!

1020
01:08:31,221 --> 01:08:32,970
Čestitam za
iskanje dokazov.

1021
01:08:32,971 --> 01:08:34,923
To je izjemno.

1022
01:08:34,971 --> 01:08:38,970
Hvala, ampak res
ni naredil ničesar.

1023
01:08:38,971 --> 01:08:40,553
Misliš, poleg tega
postati odvetnik?

1024
01:08:40,554 --> 01:08:44,678
Ne, mislim, veš, samo sva bila
sreča, da je bila škatla še tam.

1025
01:08:44,679 --> 01:08:47,220
Slišal sem, da si pretepel
stara gospa, da ga najde.

1026
01:08:47,221 --> 01:08:51,675
Ne, ampak to je šlo
da bo moj naslednji korak.

1027
01:08:54,665 --> 01:08:57,247
Kenny misli, da je
jutri ven.

1028
01:08:57,248 --> 01:08:58,665
Želim si.

1029
01:08:58,706 --> 01:09:01,205
Tožilci ne marajo priznati, da
nedolžnega spraviti v zapor.

1030
01:09:01,206 --> 01:09:02,872
In ta tožilka, Martha Coakley,

1031
01:09:02,873 --> 01:09:06,039
je bil pravkar izvoljen, torej
res ji ne bo všeč.

1032
01:09:06,040 --> 01:09:07,830
Kako dolgo mislite
bo trajalo?

1033
01:09:07,831 --> 01:09:09,247
Imeli bomo
nekaj obročev, skozi katere je treba iti,

1034
01:09:09,248 --> 01:09:10,830
morda je a
nekaj mesecev.

1035
01:09:10,831 --> 01:09:12,080
Nekaj ​​mesecev?

1036
01:09:12,081 --> 01:09:13,247
Lahko je manj.

1037
01:09:13,248 --> 01:09:15,414
Toda pomembno je,
če je tvoj brat nedolžen.

1038
01:09:15,415 --> 01:09:16,415
On je.

1039
01:09:17,040 --> 01:09:21,164
Potem je to travestija
pravičnost, in spravili ga bomo ven.

1040
01:09:21,165 --> 01:09:27,035
Hvala, Barry. Hvala.
Najlepša hvala za klic.

1041
01:09:50,330 --> 01:09:51,537
Brez objemanja.

1042
01:09:51,538 --> 01:09:52,787
Jaz sem njegova sestra!

1043
01:09:52,788 --> 01:09:56,662
V segregaciji je.
In to so pravila.

1044
01:09:56,663 --> 01:09:57,996
gremo

1045
01:10:06,205 --> 01:10:07,830
Hvala, očka.

1046
01:10:26,452 --> 01:10:30,159
Kaj si mislil? zakaj
ali ne bi kar naredila testa?

1047
01:10:30,160 --> 01:10:34,848
Minilo je leto dni, Betty
Anne. Prekleto leto.

1048
01:10:36,035 --> 01:10:38,201
Ne zaupam jim.
jaz tega ne delam

1049
01:10:38,202 --> 01:10:39,285
Kaj?

1050
01:10:39,493 --> 01:10:41,469
jaz tega ne delam

1051
01:10:41,993 --> 01:10:45,951
Jezus Kristus, Kenny,
si zmeden?

1052
01:10:45,952 --> 01:10:48,367
To je to. To je tisto
čakali smo!

1053
01:10:48,368 --> 01:10:50,034
Kaj, ne greš
narediti prekleti test?

1054
01:10:50,035 --> 01:10:52,034
Zakaj zdaj, vsi a
nenadoma, kar naenkrat?

1055
01:10:52,035 --> 01:10:54,034
Zakaj ne moreš biti v
soba, ko me testirajo?

1056
01:10:54,035 --> 01:11:00,007
Tega ne bodo dovolili. Oni so
na to se ne bom strinjal!

1057
01:11:00,118 --> 01:11:03,867
Torej, moral bi zaupati
kup držav za to?

1058
01:11:03,868 --> 01:11:08,244
To ni izbira.
To moraš narediti.

1059
01:11:13,702 --> 01:11:16,626
Test bo pozitiven.

1060
01:11:21,035 --> 01:11:24,367
Našli bodo pot. Oni so
spet me bo jebal.

1061
01:11:24,368 --> 01:11:25,827
Boste videli.

1062
01:11:28,160 --> 01:11:29,566
odhajam

1063
01:11:30,368 --> 01:11:33,874
Ti boš naredil,
ali te bom ubil.

1064
01:11:34,785 --> 01:11:39,137
To je tvoja sestra in
vaš odvetnik govori.

1065
01:11:45,452 --> 01:11:47,034
Kaj za vraga je
dogaja tam?

1066
01:11:47,035 --> 01:11:48,784
Zakaj nimamo
rezultati testa že?

1067
01:11:48,785 --> 01:11:52,117
Dokazi so še vedno
sedi v kriminalističnem laboratoriju.

1068
01:11:52,118 --> 01:11:53,992
Samo sedeti tam?

1069
01:11:53,993 --> 01:11:55,659
Traja šest mesecev
za odobritev testiranja,

1070
01:11:55,660 --> 01:11:57,534
pet, da se odločijo, kako ga preizkusiti,
in zdaj ne delajo nič?

1071
01:11:57,535 --> 01:11:58,659
To mi hočeš reči?

1072
01:11:58,660 --> 01:12:01,284
Martha Coakley je
vsekakor ovira to.

1073
01:12:01,285 --> 01:12:02,367
Ali imamo lakoto?

1074
01:12:02,368 --> 01:12:03,701
Imam najstnike, se spomniš?

1075
01:12:03,702 --> 01:12:06,534
Poglej, ali sploh vemo, če je Kennyjeva
Je DNK kdaj prišel v laboratorij?

1076
01:12:06,535 --> 01:12:08,992
Ali če zločin
so vzorci še tam?

1077
01:12:08,993 --> 01:12:10,159
tam je.

1078
01:12:10,160 --> 01:12:12,159
Ste jih videli?

1079
01:12:12,160 --> 01:12:14,701
Zakaj ne delaš
kaj o tem?

1080
01:12:14,702 --> 01:12:18,951
Pokličemo tožilstvo
vsak dan in kriminalistični laboratorij,

1081
01:12:18,952 --> 01:12:21,451
stažisti so poslali,
na primer 8000 e-poštnih sporočil.

1082
01:12:21,452 --> 01:12:25,948
Pripravniki? Jezus, Barry,
to presega pripravnike!

1083
01:12:26,702 --> 01:12:29,492
Samo bo šlo
vzemi si še nekaj časa.

1084
01:12:29,493 --> 01:12:36,034
super Vi in vaši pripravniki vzamete
svoj čas, medtem ko Kenny gnije v zaporu.

1085
01:12:36,035 --> 01:12:37,535
Jebiga. OK.

1086
01:12:39,535 --> 01:12:43,263
Ne bi smel vzeti
na Barryju.

1087
01:12:43,368 --> 01:12:44,852
imaš prav

1088
01:12:52,868 --> 01:12:54,034
Ste vi dr. McGilvray?

1089
01:12:54,035 --> 01:12:55,285
Ja, sem.

1090
01:12:55,327 --> 01:12:56,451
Betty Anne Waters.

1091
01:12:56,452 --> 01:12:59,326
Potrebujem dokaze za svoje
sojenje bratov poslano danes.

1092
01:12:59,327 --> 01:13:00,492
Oprostite? žal mi je,
Ne vem kdo.

1093
01:13:00,493 --> 01:13:02,992
DNK dokazi iz
Sojenje Kennethu Wateru

1094
01:13:02,993 --> 01:13:04,284
Zakaj samo sedi tukaj?

1095
01:13:04,285 --> 01:13:05,492
Moramo upoštevati postopke.

1096
01:13:05,493 --> 01:13:07,951
Povedal vam bom postopke.
Preizkusite preklete dokaze še danes

1097
01:13:07,952 --> 01:13:10,034
FedEx pa rezultat Edu
Blakov laboratorij v Kaliforniji,

1098
01:13:10,035 --> 01:13:11,492
Kako težko je to?
Zakaj ne bi

1099
01:13:11,493 --> 01:13:13,784
pustite svoje ime in številko pri
Lois je tukaj in nekdo bo.

1100
01:13:13,785 --> 01:13:15,826
Torej, kaj je? Marthe Coakley
ti pravi, da tega ne storiš?

1101
01:13:15,827 --> 01:13:17,326
Oprostite, imam
sestanek, na katerega zamujam.

1102
01:13:17,327 --> 01:13:19,701
Ali pa obstaja kakšna promocija
boš dobil, če jo poljubiš v rit?

1103
01:13:19,702 --> 01:13:25,260
Ne moreš kar naprej zajebavati
moji bratje živijo tako!

1104
01:13:25,493 --> 01:13:29,034
Imate moje ime in
število. Klical sem, velikokrat.

1105
01:13:29,035 --> 01:13:31,826
Mami, gremo! Mi smo
zamudil bom začetni udarec!

1106
01:13:31,827 --> 01:13:33,959
Takoj pridem dol!

1107
01:13:41,618 --> 01:13:44,140
sranje Pozabil sem telefon!

1108
01:13:47,327 --> 01:13:49,534
Kdaj si zadnjič
uporabljal? ne spomnim se.

1109
01:13:49,535 --> 01:13:50,992
Ali lahko. Mogoče bo zazvonilo.

1110
01:13:50,993 --> 01:13:53,917
ja Preverite mojo mizo. OK.

1111
01:14:01,993 --> 01:14:03,201
Od kod prihaja?

1112
01:14:03,202 --> 01:14:04,362
KAVČ.

1113
01:14:08,660 --> 01:14:10,378
Prekleto sranje. Kaj?

1114
01:14:11,327 --> 01:14:13,201
Nedolžen je! Kaj?

1115
01:14:13,202 --> 01:14:16,451
Stric Kenny je nedolžen!
To ni bil njegov DNK.

1116
01:14:16,452 --> 01:14:22,634
"Kenneth Waters je izločen
kot vir moške krvi."

1117
01:14:23,868 --> 01:14:25,988
RICHARDS Oh, moj bog.

1118
01:14:28,493 --> 01:14:30,534
Vi fantje. Oh, moj bog.

1119
01:14:30,535 --> 01:14:32,326
Uspelo nam je. Ti. mi
naredil. Uspelo nam je.

1120
01:14:32,327 --> 01:14:33,992
Uspelo nam je. Uspelo nam je. mi.

1121
01:14:33,993 --> 01:14:35,659
Ljubim vas fantje. ljubim te

1122
01:14:35,660 --> 01:14:37,390
Vse si bil ti.

1123
01:14:50,827 --> 01:14:53,763
Je to tisto, kar mislim, da je?

1124
01:14:55,493 --> 01:14:56,618
Ja.

1125
01:15:04,368 --> 01:15:05,992
Je to res?

1126
01:15:05,993 --> 01:15:07,801
ja Uspelo nam je.

1127
01:15:09,202 --> 01:15:12,528
Uspelo ti je. Ti
prekleto uspelo.

1128
01:15:13,868 --> 01:15:16,201
Kdaj grem ven?

1129
01:15:16,202 --> 01:15:18,201
Nekaj ​​dni. Nekaj ​​dni?

1130
01:15:18,202 --> 01:15:19,951
Komaj čakam nekaj dni!

1131
01:15:19,952 --> 01:15:22,159
Tu je papirologija, Kenny, ti
ne more kar tako oditi od tu.

1132
01:15:22,160 --> 01:15:24,867
Zakaj ne? Oni
vedi da sem nedolžen!

1133
01:15:24,868 --> 01:15:27,826
hej Ali slišiš to,
mamojebci? Vode.

1134
01:15:27,827 --> 01:15:30,534
Jaz sem nedolžen. Negativno
DNK test. Vode. Vode.

1135
01:15:30,535 --> 01:15:32,367
Zelo sem vesel za
ti, ampak sedi na svojem mestu.

1136
01:15:32,368 --> 01:15:35,034
OK. Moje mlajše sestre
prekleti genij.

1137
01:15:35,035 --> 01:15:36,367
Izgledaš super. Oni
še vedno te lahko brcne v rit.

1138
01:15:36,368 --> 01:15:37,951
Spravlja me od tod.

1139
01:15:37,952 --> 01:15:41,188
Sedite in
zaključite svoj obisk.

1140
01:15:41,868 --> 01:15:44,701
Kdaj torej? kaj ti
misliti? ponedeljek? torek?

1141
01:15:44,702 --> 01:15:46,534
Ne. Moram slišati
nazaj od Barryja.

1142
01:15:46,535 --> 01:15:49,034
Takoj ko pride do Marthe Coakley
in razveljavi obsodbo.

1143
01:15:49,035 --> 01:15:51,493
No, povej gdč
Prekleta Martha Coakley

1144
01:15:51,494 --> 01:15:58,414
Želim novo sijočo limuzino
me gor, s polno založenim barom!

1145
01:16:01,202 --> 01:16:02,868
Moraš poklicati Mandy namesto mene.

1146
01:16:02,869 --> 01:16:05,659
Moraš jo poklicati in povedati
ona vedo, da sem nedolžen.

1147
01:16:05,660 --> 01:16:08,826
bom Takoj ko sem
pojdi od tod, bom.

1148
01:16:08,827 --> 01:16:10,701
Povej ji, da grem ven.

1149
01:16:10,702 --> 01:16:13,034
Povej ji, da jo pogrešam
in želim jo videti.

1150
01:16:13,035 --> 01:16:14,201
Ji boš to povedal?

1151
01:16:14,202 --> 01:16:15,369
bom

1152
01:16:24,869 --> 01:16:26,326
Ljubim te, Kenny.

1153
01:16:26,327 --> 01:16:27,702
ljubim te

1154
01:16:28,285 --> 01:16:29,785
ljubim te

1155
01:16:31,535 --> 01:16:34,326
Mandy, to je tvoje
Teta Betty Anne.

1156
01:16:34,327 --> 01:16:36,451
Ti verjetno
ne spomni se me,

1157
01:16:36,452 --> 01:16:38,159
ampak res se moram pogovoriti
tebi o tvojem očetu.

1158
01:16:38,160 --> 01:16:41,618
To je zelo pomembno.
Nič hudega.

1159
01:16:41,619 --> 01:16:42,619
mislim,

1160
01:16:43,119 --> 01:16:46,284
super je Končno smo našli
dokaze, ki dokazujejo, da je nedolžen.

1161
01:16:46,285 --> 01:16:49,993
Zato je hotel, da pokličem
vas in vas obvestim.

1162
01:16:49,994 --> 01:16:51,326
Tako je mislil.

1163
01:16:51,327 --> 01:16:53,681
Imate nič sporočil.

1164
01:16:58,327 --> 01:17:00,201
Hej, sta lačna?

1165
01:17:00,202 --> 01:17:03,826
Vrgel ti bom sendvič
gor. Imam šunko in tuno.

1166
01:17:03,827 --> 01:17:07,201
Mami, če vržeš sendvič
tukaj zgoraj se bo streha vdrla.

1167
01:17:07,202 --> 01:17:10,284
Zelo smešno. Ko se spomnim tega
hočeš pripeljati sem gor dekle.

1168
01:17:10,285 --> 01:17:16,089
Bo vsaj stric Kenny mislil
lepo je v primerjavi z zaporom.

1169
01:17:20,285 --> 01:17:21,869
Hr.

1170
01:17:21,994 --> 01:17:24,368
Hvala Bogu! sem
tukaj se zmeša,

1171
01:17:24,369 --> 01:17:26,159
in Kenny gre
popolnoma noro.

1172
01:17:26,160 --> 01:17:27,326
vem žal mi je

1173
01:17:27,327 --> 01:17:28,534
Ste dobili Martho Coakley?

1174
01:17:28,535 --> 01:17:29,660
ja

1175
01:17:29,702 --> 01:17:32,784
Kaj je rekla? kako
dolgo bo trajalo?

1176
01:17:32,785 --> 01:17:34,749
Obstaja problem.

1177
01:17:53,285 --> 01:17:54,619
Je rekla.

1178
01:17:57,369 --> 01:18:03,797
Thai je bilo še dovolj
dokazov za sojenje tebi kot sostorilcu.

1179
01:18:07,327 --> 01:18:09,861
Torej ne grem ven?

1180
01:18:13,202 --> 01:18:14,827
Ne zdaj. ampak,

1181
01:18:18,285 --> 01:18:20,171
Oprosti, Kenny.

1182
01:18:23,119 --> 01:18:24,452
v redu je

1183
01:18:28,452 --> 01:18:29,701
tega ne morem več.

1184
01:18:29,702 --> 01:18:30,869
Kenny.

1185
01:18:31,285 --> 01:18:32,327
ne morem

1186
01:18:32,369 --> 01:18:36,589
Ni pošteno, ti
vedeti. Ni fer.

1187
01:18:41,660 --> 01:18:43,792
Moram iti. Kenny.

1188
01:18:44,160 --> 01:18:46,618
To bom ubil
prekleta prasica! Kenny.

1189
01:18:46,619 --> 01:18:49,034
Ubil jo bom.

1190
01:18:49,035 --> 01:18:51,035
Vode. usedi se

1191
01:18:54,369 --> 01:18:55,535
Kenny.

1192
01:18:56,827 --> 01:18:58,659
Kenny, Kenny, poslušaj me.

1193
01:18:58,660 --> 01:19:00,636
Ne moremo obupati.

1194
01:19:00,702 --> 01:19:02,701
Imamo Barryja na našem
stran zdaj. Ne, ne, ne.

1195
01:19:02,702 --> 01:19:04,159
In borili se bomo
njo na sodišču.

1196
01:19:04,160 --> 01:19:06,868
Hej, ti povej
Barry pozabi, ok.

1197
01:19:06,869 --> 01:19:09,368
Daleč smo mimo
to, mala sestra.

1198
01:19:09,369 --> 01:19:13,159
Poskrbite za svoje fante. Ti
moram naprej. konec je.

1199
01:19:13,160 --> 01:19:14,868
Ni še konec.
Konec je, srček.

1200
01:19:14,869 --> 01:19:16,659
Ni še konec. Zakaj?
Konec je, srček.

1201
01:19:16,660 --> 01:19:19,493
Jebi jo. Prekleto
vedel je. Jebec.

1202
01:19:19,494 --> 01:19:20,659
Kenny, sedi.

1203
01:19:20,660 --> 01:19:22,034
Vode! Jebec.

1204
01:19:22,035 --> 01:19:23,993
Sedite oz
odhajaš!

1205
01:19:23,994 --> 01:19:27,326
Hej, človek. Ali nisi slišal? sem
nikoli ne grem od tu. Nikoli.

1206
01:19:27,327 --> 01:19:28,493
Tukaj sem za vedno, človek.

1207
01:19:28,494 --> 01:19:29,659
Ostanite na tleh.

1208
01:19:29,660 --> 01:19:31,368
Hej, stran od mojega obraza,
sranje. Daj no, sedi.

1209
01:19:31,369 --> 01:19:32,701
Povem vam, da je
čez. Razumeš?

1210
01:19:32,702 --> 01:19:33,784
Rekel sem, sedi!

1211
01:19:33,785 --> 01:19:34,868
govorim z
moja sestra. Premakni se.

1212
01:19:34,869 --> 01:19:35,993
Obiska je konec.

1213
01:19:35,994 --> 01:19:37,118
Snemi roke.

1214
01:19:37,119 --> 01:19:38,326
Kenny, Kenny. Kenny, nehaj.

1215
01:19:38,327 --> 01:19:41,159
To ni lepo.
Jebec. Kenny!

1216
01:19:41,160 --> 01:19:42,701
Jebec. povedal sem
da se izognete temu.

1217
01:19:42,702 --> 01:19:43,702
Kenny!

1218
01:19:43,785 --> 01:19:46,073
Spravi ga dol. ne.

1219
01:19:46,369 --> 01:19:48,855
Jebec! Jebec!

1220
01:19:49,160 --> 01:19:51,618
Prekleta prasica!
Povedal sem ti. ne.

1221
01:19:51,619 --> 01:19:53,201
Ali ti nisem prekleto povedal?

1222
01:19:53,202 --> 01:19:55,284
Delali so se norca
iz naju obeh.

1223
01:19:55,285 --> 01:19:56,868
Delali so se norca
iz naju obeh,

1224
01:19:56,869 --> 01:19:58,451
Betty Anne. Umiri se zdaj.

1225
01:19:58,452 --> 01:20:00,534
Mi smo prekleti tepeni.

1226
01:20:00,535 --> 01:20:04,017
Zajebava se
klobučki. Povedal sem ti.

1227
01:20:14,660 --> 01:20:16,659
Kenny je v samici,
za boga boga!

1228
01:20:16,660 --> 01:20:18,659
Zakaj so vsi
mi čestitaš?

1229
01:20:18,660 --> 01:20:20,326
Dokazal si, da je nedolžen.

1230
01:20:20,327 --> 01:20:22,868
Ja, no, ne bi
Martha Coakley, nisem.

1231
01:20:22,869 --> 01:20:24,677
Borili se bomo z njo.

1232
01:20:25,327 --> 01:20:26,993
Ne gremo
nazaj na sodišče.

1233
01:20:26,994 --> 01:20:28,784
Kenny ne bo
preživite še eno preizkušnjo!

1234
01:20:28,785 --> 01:20:31,034
In preklet naj bom, če bo treba
znova dokazati svojo nedolžnost

1235
01:20:31,035 --> 01:20:32,284
samo zaradi
ta zlobna prasica.

1236
01:20:32,285 --> 01:20:35,534
Sojenja ne bo
če zberemo nove dokaze.

1237
01:20:35,535 --> 01:20:36,701
Kako bomo to naredili?

1238
01:20:36,702 --> 01:20:38,284
Razmisli o tem.

1239
01:20:38,285 --> 01:20:42,534
DNK ne dokazuje samo
da je Kenny nedolžen.

1240
01:20:42,535 --> 01:20:46,641
To dokazuje vse tiste
priče so lagale.

1241
01:21:10,660 --> 01:21:11,952
Rosseanna?

1242
01:21:11,994 --> 01:21:13,202
Oh, sranje.

1243
01:21:15,535 --> 01:21:16,660
no,

1244
01:21:17,369 --> 01:21:21,799
glej, zgodilo se je
Grozili so mi, ok?

1245
01:21:22,202 --> 01:21:24,154
Kdo vam je grozil?

1246
01:21:25,327 --> 01:21:28,107
Ali te ne poznam s televizije?

1247
01:21:29,619 --> 01:21:34,034
Oh, ja! Vem! ti si
tisti slavni judovski odvetnik.

1248
01:21:34,035 --> 01:21:36,857
Roseanna, kdo ti je grozil?

1249
01:21:38,369 --> 01:21:42,451
Veš, tisti prekleti policaj, Nancy
Taylor, se je potrudil za Kennyja.

1250
01:21:42,452 --> 01:21:46,868
Ugrabila me je, kajne? Njo
in ta načelnik policije.

1251
01:21:46,869 --> 01:21:51,868
In odpeljejo me v to sobo,
ta hotel, proti moji volji.

1252
01:21:51,869 --> 01:21:53,755
To ni zakonito.

1253
01:21:53,785 --> 01:21:59,277
In me napijejo. Ti
veš, se bom prepiral?

1254
01:21:59,656 --> 01:22:07,169
In šef policije, on je
želel, da bi molil z njim.

1255
01:22:08,243 --> 01:22:11,737
veš Torej jaz
spusti se, molim,

1256
01:22:11,897 --> 01:22:16,693
za odpuščanje, odpuščanje.
Odpuščanje za kaj?

1257
01:22:17,509 --> 01:22:19,841
Ker so prekleto lagali,

1258
01:22:19,842 --> 01:22:22,008
češ da imajo vse to
dokazov, ki jih niso imeli,

1259
01:22:22,009 --> 01:22:25,008
mi govori, da sem
bo dodatek,

1260
01:22:25,009 --> 01:22:29,193
in grozi
odpelji moje hčere.

1261
01:22:29,300 --> 01:22:32,446
Bil sem absolutno,
popolnoma bolan.

1262
01:22:32,634 --> 01:22:35,841
Mislim, bruhal sem. mislim,
moral bi to videti.

1263
01:22:35,842 --> 01:22:39,966
Nikoli nisem videl takšnih slik
to prej v mojem življenju.

1264
01:22:39,967 --> 01:22:43,059
Oh, moj bog. To je del.

1265
01:22:43,675 --> 01:22:45,008
Slike gospe Brow?

1266
01:22:45,009 --> 01:22:46,509
pravkar zgodilo.

1267
01:22:46,634 --> 01:22:48,799
On je od tvojega moža
najboljši prijatelj.

1268
01:22:48,800 --> 01:22:50,675
Ja, slike.

1269
01:22:50,676 --> 01:22:52,841
Veste,
preklete slike.

1270
01:22:52,842 --> 01:22:54,800
Veš, videl si jih.

1271
01:22:54,801 --> 01:22:58,763
Imela je vbodne rane
po vsem telesu,

1272
01:22:59,217 --> 01:23:02,550
in njeni možgani so
prihaja ven in vse.

1273
01:23:02,551 --> 01:23:04,359
In sem kar šel.

1274
01:23:05,342 --> 01:23:08,883
Veš, šel sem
histerično. Bila sem histerična.

1275
01:23:08,884 --> 01:23:12,210
In zlomila sem se
in veš,

1276
01:23:12,801 --> 01:23:15,716
govorili so vame, kot,

1277
01:23:15,717 --> 01:23:18,300
"Želiš si to
se ti zgodi?"

1278
01:23:18,301 --> 01:23:22,341
Veš, "hočeš prekleto
morilec hodi po ulici?

1279
01:23:22,342 --> 01:23:24,133
"Lahko se zgodi vsakomur.

1280
01:23:24,134 --> 01:23:28,876
"Tvoja mati, tvoji otroci,
ti. "Ti, kar pomeni mene.

1281
01:23:29,717 --> 01:23:34,304
Torej je Nancy Taylor rekla, da Kenny lahko
umoril tebe ali tvojo mamo ali tvoja dekleta?

1282
01:23:34,305 --> 01:23:37,304
Ja, prekleto je.
Točno tako je.

1283
01:23:37,305 --> 01:23:39,101
Oprostite moji francoščini.

1284
01:23:39,930 --> 01:23:44,388
Mislim, bilo je veliko stvari
to na Danskem ni bilo prav.

1285
01:23:44,389 --> 01:23:48,638
In poskušal sem
sestavil sem samo.

1286
01:23:48,639 --> 01:23:49,971
Mislim, govoril sem jim.

1287
01:23:49,972 --> 01:23:53,554
Bil sem, kot sem se zajebal
takrat ometana.

1288
01:23:53,555 --> 01:23:56,721
ne spomnim se
kar je rekel Kenny.

1289
01:23:56,722 --> 01:24:01,566
In to boš podpisal
pisno izjavo, ko končamo?

1290
01:24:07,055 --> 01:24:09,971
Ne morem živeti tako
tega več.

1291
01:24:09,972 --> 01:24:12,338
Betty Anne, oprosti.

1292
01:24:14,639 --> 01:24:19,388
Vem, da sem vključil tvojega brata
tam. Vem, da sem, sem.

1293
01:24:19,389 --> 01:24:20,930
žal mi je

1294
01:24:22,597 --> 01:24:28,167
Toda bil sem ob steni,
veš, bil sem železničar.

1295
01:24:28,805 --> 01:24:31,930
Rekel sem jim, da je Kenny nedolžen.

1296
01:24:32,930 --> 01:24:34,305
veš

1297
01:24:35,866 --> 01:24:38,240
Nancy Taylor, ona jebemti.

1298
01:24:38,241 --> 01:24:43,499
Pravi: "Ko enkrat dobim svoje
vodi, nikoli je ne izpustim."

1299
01:24:43,908 --> 01:24:47,490
Torej, samo vedeti moram, da boš
torej podpisati to izjavo?

1300
01:24:47,491 --> 01:24:48,491
ja

1301
01:24:48,533 --> 01:24:52,032
Torej, ko odidemo
tukaj, bomo samo.

1302
01:24:52,033 --> 01:24:57,915
Lahko greš z nami, mi bomo
le hitro notarsko overi.

1303
01:25:02,533 --> 01:25:03,741
Oh.

1304
01:25:03,866 --> 01:25:06,376
Kaj pa krivo pričanje?

1305
01:25:07,408 --> 01:25:09,360
Kaj pa krivo pričanje?

1306
01:25:09,908 --> 01:25:12,196
ja Če to podpišem,

1307
01:25:12,991 --> 01:25:17,589
potem gredo vsi
vedeti, da sem prej lagal.

1308
01:25:18,366 --> 01:25:21,836
Kakšen je statut
omejitev?

1309
01:25:25,550 --> 01:25:28,757
Nisem vedel, da lahko
povej toliko zlogov.

1310
01:25:28,758 --> 01:25:31,090
Rad bi nokavtiral
ostali njeni zobje.

1311
01:25:31,091 --> 01:25:37,051
Okus pri ženskah ni bil eden od
močne točke vašega brata.

1312
01:25:41,341 --> 01:25:42,841
Mandy? ja

1313
01:25:45,425 --> 01:25:47,924
Jaz sem tvoja teta Betty Anne.

1314
01:25:47,925 --> 01:25:49,924
Ti si očetova sestra.

1315
01:25:49,925 --> 01:25:51,090
kaj hočeš

1316
01:25:51,091 --> 01:25:52,590
Si dobil moja sporočila?

1317
01:25:52,591 --> 01:25:54,383
Moram iti.

1318
01:25:54,425 --> 01:25:56,715
res moram
pogovori se s svojo mamo.

1319
01:25:56,716 --> 01:25:57,840
Ni je doma.

1320
01:25:57,841 --> 01:26:00,590
Prosim, vaš
oče je nedolžen.

1321
01:26:00,591 --> 01:26:02,007
Moj oče je morilec.

1322
01:26:02,008 --> 01:26:05,580
Ne. DNK test
dokazal, da ni.

1323
01:26:05,841 --> 01:26:08,715
Počakaj. Ali je dala
imaš njegova pisma?

1324
01:26:08,716 --> 01:26:10,590
Pisal ti je vsak teden!

1325
01:26:10,591 --> 01:26:12,216
Vklopljeno

1326
01:26:12,883 --> 01:26:14,445
Nedolžen je!

1327
01:26:22,675 --> 01:26:24,924
Ma, so palačinke
skoraj pripravljen?

1328
01:26:24,925 --> 01:26:26,383
Hej, fantje.

1329
01:26:27,758 --> 01:26:30,202
Je kdo za vožnjo?

1330
01:26:31,258 --> 01:26:32,924
Je ostalo še kaj palačink?

1331
01:26:32,925 --> 01:26:35,045
Oh. Si jih želel?

1332
01:26:35,091 --> 01:26:36,174
Richard! Daj mi enega.

1333
01:26:36,175 --> 01:26:37,215
Pozabi, izgubil si! hej

1334
01:26:37,216 --> 01:26:38,340
Nezrel. Nezrel.

1335
01:26:38,341 --> 01:26:39,924
Hej, pridi. pridi no

1336
01:26:39,925 --> 01:26:43,507
Ti boš
naredi me strmoglavljenje. Tukaj.

1337
01:26:43,508 --> 01:26:44,824
Ena palačinka.

1338
01:26:54,925 --> 01:26:56,216
OK.

1339
01:26:58,591 --> 01:27:01,549
Povedala bosta očetu
tako sem te pripravil do božiča?

1340
01:27:01,550 --> 01:27:03,090
Vaša skrivnost je varna pri nas,

1341
01:27:03,091 --> 01:27:06,549
Poleg tega smo
voljni sokrivci.

1342
01:27:06,716 --> 01:27:08,715
Vi bi to naredili
drug za drugega, kajne?

1343
01:27:08,716 --> 01:27:12,757
Če bi Ben poskušal iti na pravno šolo
zame bi umrl kot star človek v zaporu.

1344
01:27:12,758 --> 01:27:15,340
Naj vas ne skrbi
to, tega ne bi naredil.

1345
01:27:15,341 --> 01:27:16,549
Ti ne bi?

1346
01:27:16,550 --> 01:27:17,590
Mislim, rad bi
pomagati in vse,

1347
01:27:17,591 --> 01:27:20,007
ampak mislim, da ne bi mogel dati
kaj sem res želel početi.

1348
01:27:20,008 --> 01:27:22,507
Kaj je kaj? Spi do
opoldne in se družiti v nakupovalnem središču?

1349
01:27:22,508 --> 01:27:24,757
utihni kaj,
bi to naredil zame?

1350
01:27:24,758 --> 01:27:26,508
ja Jaz bi.

1351
01:27:27,841 --> 01:27:31,424
Žrtvovali bi svoje
vse življenje zame?

1352
01:27:31,425 --> 01:27:33,715
Ko to tako postavite.

1353
01:27:33,716 --> 01:27:35,008
Pozabi n.

1354
01:27:36,508 --> 01:27:40,302
Misliš, da sem se žrtvoval
vse moje življenje?

1355
01:27:46,216 --> 01:27:48,215
v redu je pridi no
Hej, daj mi darilo.

1356
01:27:48,216 --> 01:27:50,270
Pridi, gremo.

1357
01:28:02,383 --> 01:28:06,257
Vesel božič. Mandy,
to so tvoji bratranci.

1358
01:28:06,258 --> 01:28:10,090
Hvala, ampak to ni
zdaj je dober čas.

1359
01:28:10,091 --> 01:28:12,090
žal mi je Vesel božič.

1360
01:28:12,091 --> 01:28:15,819
Ok, tukaj. oprosti,
Tega ne morem sprejeti.

1361
01:28:17,841 --> 01:28:19,091
pridi no

1362
01:28:28,508 --> 01:28:30,090
Fantje so ti priskrbeli video.

1363
01:28:30,091 --> 01:28:33,090
Bog ve, dolgo bo
sprejeti, da ga odobri.

1364
01:28:33,091 --> 01:28:37,090
Se spomnite leta, ko so
mi ne bi dovolil, da ti dam Babe?

1365
01:28:37,091 --> 01:28:38,899
Hej, gremo.

1366
01:28:39,550 --> 01:28:41,425
srečno novo leto

1367
01:28:42,050 --> 01:28:45,040
Bližamo se, vsi!

1368
01:28:45,341 --> 01:28:51,091
Devet, osem, sedem,
šest, pet, štiri.

1369
01:28:51,175 --> 01:28:53,841
"tri, dva, ena.

1370
01:29:24,216 --> 01:29:25,622
jaz delam

1371
01:29:25,841 --> 01:29:27,050
prosim

1372
01:29:34,383 --> 01:29:36,347
Imam ta spomin

1373
01:29:37,175 --> 01:29:42,174
kjer sedim na
kuhinjska tla in sem kot

1374
01:29:42,175 --> 01:29:44,697
tri ali štiri leta,

1375
01:29:45,425 --> 01:29:50,924
in moja mama in teta se pogovarjata
Očkova srajca je prekrita s krvjo.

1376
01:29:50,925 --> 01:29:55,091
Nisem mogel ugotoviti
ven. Veš, samo

1377
01:29:55,092 --> 01:29:58,507
ni razumel, zakaj očka
majica je bila prekrita s krvjo.

1378
01:29:58,508 --> 01:29:59,842
Ni bilo

1379
01:30:03,592 --> 01:30:04,674
Je lagala?

1380
01:30:05,717 --> 01:30:08,161
DNK dokazuje, da je.

1381
01:30:12,383 --> 01:30:15,307
Zakaj bi tako lagala?

1382
01:30:16,925 --> 01:30:22,831
Ne vem, srček, ampak
to jo moramo vprašati.

1383
01:30:28,883 --> 01:30:31,882
Je res
mi pišeš vsak teden?

1384
01:30:31,883 --> 01:30:33,383
Že 18 let.

1385
01:30:34,717 --> 01:30:38,043
Tudi ko ti
bil samo dojenček.

1386
01:30:42,508 --> 01:30:44,507
Bo prišel iz zapora?

1387
01:30:44,508 --> 01:30:47,674
Ne bodo dovolili
ven brez novih dokazov.

1388
01:30:47,675 --> 01:30:48,675
Zakaj novo

1389
01:30:49,758 --> 01:30:56,120
Ker ljudje tega ne marajo
priznajo, ko so naredili napako.

1390
01:30:56,175 --> 01:30:59,969
Potrebujemo izjavo
od tvoje matere.

1391
01:31:00,883 --> 01:31:04,053
Ne morem nadzorovati, kaj počne.

1392
01:31:04,508 --> 01:31:07,900
Ja, vem.
Lahko tudi Kenny.

1393
01:31:12,675 --> 01:31:13,925
veš,

1394
01:31:15,717 --> 01:31:17,424
če bi imel Massachusetts
smrtna kazen,

1395
01:31:17,425 --> 01:31:20,907
tvoj oče bi
biti že mrtev.

1396
01:31:40,550 --> 01:31:42,838
To je naredil za vas.

1397
01:31:55,092 --> 01:32:00,752
To je imel na steni
njegove celice ves ta čas.

1398
01:32:27,342 --> 01:32:31,591
Potem ko sva se s Kennyjem razšla
gor, imela sem tega fanta,

1399
01:32:31,592 --> 01:32:32,842
Robert.

1400
01:32:34,383 --> 01:32:41,483
In pravi, da bi lahko dobili denar
od policistov, če podtaknemo Kennyja.

1401
01:32:42,758 --> 01:32:46,966
Zato gre k Nancy
Taylor in pravi, da

1402
01:32:47,342 --> 01:32:52,822
Povedal sem mu, da Kenny
priznal umor gospe Brow.

1403
01:33:09,746 --> 01:33:13,287
Nancy Taylor pove Robertu
lahko se jebe.

1404
01:33:13,288 --> 01:33:15,498
In ona me vleče noter,

1405
01:33:16,038 --> 01:33:18,560
me pripelje v ta hotel,

1406
01:33:18,913 --> 01:33:23,187
me sploh gleda
te grde slike.

1407
01:33:26,621 --> 01:33:28,246
In ona pravi

1408
01:33:29,455 --> 01:33:32,745
da lahko dokažejo
bil sem pripomoček,

1409
01:33:32,746 --> 01:33:36,228
In da bodo
odpelji Mandy stran.

1410
01:33:56,538 --> 01:34:00,914
zdravo Ali imate
tiskalnik, ki ga lahko uporabim?

1411
01:34:01,788 --> 01:34:07,037
Lahko zagotoviš, da ne bom
grem v zapor, če to podpišem?

1412
01:34:07,038 --> 01:34:08,534
Ne, ne morem.

1413
01:34:09,288 --> 01:34:10,788
Podpiši, mama.

1414
01:34:32,788 --> 01:34:34,579
Martha Coakley, prosim.

1415
01:34:34,580 --> 01:34:39,502
Ne. Imam Barryja Schecka
kliče in je nujno.

1416
01:34:39,955 --> 01:34:41,371
Gospa Coakley?

1417
01:34:42,288 --> 01:34:44,288
Betty Anne Waters.

1418
01:34:44,371 --> 01:34:45,912
Poglej, Barryjev
zvezan prav zdaj,

1419
01:34:45,913 --> 01:34:47,537
ampak hotel me je
da te obvestim

1420
01:34:47,538 --> 01:34:49,954
ta Brenda Marsh, tvoj ključ
priča v primeru Kennetha Watersa,

1421
01:34:49,955 --> 01:34:53,204
ji je pravkar odpovedal
izvirno pričevanje.

1422
01:34:53,205 --> 01:34:55,412
In smo samo faksirali
zaprisežena izjava,

1423
01:34:55,413 --> 01:34:57,954
in tako bi tudi moralo biti
kmalu ga dobim.

1424
01:34:57,955 --> 01:35:00,723
Počakaj, tukaj je Barry.

1425
01:35:00,955 --> 01:35:05,287
Marta! ja To je nekaj
o Brendi Marsh, kajne?

1426
01:35:05,288 --> 01:35:06,705
Oh, res?

1427
01:35:06,955 --> 01:35:09,245
Poslušaj, samo hotel sem
da vas opozorim

1428
01:35:09,246 --> 01:35:13,120
medtem ko se odločate ali
da ne razveljavi Kennyjeve obsodbe,

1429
01:35:13,121 --> 01:35:16,912
ljudje v Bostonu
Globe in New York Times,

1430
01:35:16,913 --> 01:35:19,591
preprosto obožujejo to zgodbo.

1431
01:35:19,871 --> 01:35:21,870
Ne. Povsod so nad tem.

1432
01:35:21,871 --> 01:35:24,870
Ja, telefon je
zvonil. ja

1433
01:35:24,871 --> 01:35:27,873
super V redu, adijo.

1434
01:36:05,121 --> 01:36:08,412
Ali se vse strani strinjajo
razveljaviti obsodbo?

1435
01:36:08,413 --> 01:36:09,912
Da, vaša milost.
Da, vaša milost.

1436
01:36:09,913 --> 01:36:11,631
Da, vaša milost.

1437
01:36:12,955 --> 01:36:16,515
Kenneth Waters,
lahko greš.

1438
01:36:30,538 --> 01:36:32,916
To je to? To je vse.

1439
01:37:26,372 --> 01:37:30,412
Hej, teh 18 let,
človek, izginili so.

1440
01:37:30,622 --> 01:37:31,746
Trenutno sem.

1441
01:37:31,747 --> 01:37:32,912
Kako bi sploh lahko
hvala svoji sestri

1442
01:37:32,913 --> 01:37:34,454
za to, kar je naredila zate?

1443
01:37:34,455 --> 01:37:36,912
ne vem Kako bi ti
se ji zahvalim? To je dobro vprašanje.

1444
01:37:36,913 --> 01:37:39,204
Betty, imaš veliko
primeri, ki so se vrstili po tem?

1445
01:37:39,205 --> 01:37:44,919
Ne, ne, ne. Jaz res nikoli
nameraval opravljati odvetniško dejavnost, tako.

1446
01:37:49,247 --> 01:37:51,454
Je to za nas?
To je za vas.

1447
01:37:51,455 --> 01:37:53,017
Vključili smo se.

1448
01:37:55,372 --> 01:37:56,621
hej Kenny, Kenny, Kenny.

1449
01:37:56,622 --> 01:37:57,705
hej

1450
01:37:57,747 --> 01:37:59,621
Kaj? Poglej kdo je tukaj.

1451
01:37:59,622 --> 01:38:00,872
kje

1452
01:38:01,247 --> 01:38:02,747
to je Mandy.

1453
01:38:04,622 --> 01:38:06,664
To je Mandy? ja

1454
01:38:08,413 --> 01:38:10,143
Pojdi govoriti z njo.

1455
01:38:15,538 --> 01:38:17,892
Samo dve sekundi, fantje.

1456
01:38:25,288 --> 01:38:26,288
zdravo

1457
01:38:26,705 --> 01:38:27,747
zdravo

1458
01:38:51,372 --> 01:38:53,492
Tako si lepa.

1459
01:38:55,913 --> 01:38:58,615
Oprosti, ne morem kar tako.

1460
01:39:00,955 --> 01:39:03,580
Celo življenje, sem si mislil.

1461
01:39:06,247 --> 01:39:08,367
Ne vse življenje.

1462
01:39:17,455 --> 01:39:20,223
Kaj ti je moja mama naredila.

1463
01:39:20,622 --> 01:39:23,079
Zelo mi je žal. Zelo mi je žal.

1464
01:39:23,080 --> 01:39:24,787
To ni tvoja krivda.

1465
01:39:24,788 --> 01:39:27,790
To ni tvoja krivda, srček.

1466
01:39:37,080 --> 01:39:41,780
Oh, daj no, gremo
ven od tu. pridi no

1467
01:41:04,687 --> 01:41:07,365
Jezero Betty Anne in Kenny.

1468
01:41:09,854 --> 01:41:12,532
Lake Kenny in Betty Anne.

1469
01:41:16,645 --> 01:41:20,186
Tudi če bi te vzelo
še približno 20 let,

1470
01:41:20,187 --> 01:41:21,478
Jaz bi bil v redu.

1471
01:41:21,479 --> 01:41:22,853
Še 20 let?

1472
01:41:22,854 --> 01:41:26,180
Jezus. jaz bi
izgubil sem razum!

1473
01:41:28,187 --> 01:41:30,475
Ne, mislim, veš.

1474
01:41:34,354 --> 01:41:37,032
Vedeti, da si bil tukaj,

1475
01:41:38,854 --> 01:41:41,298
tako trdo dela zame,

1476
01:41:45,687 --> 01:41:49,403
vedoč, da ti
tako zelo me je ljubil.